1 00:00:01,280 --> 00:00:06,280 (muzică plină de suspans) (burbuit lichid) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:06,781 --> 00:00:09,229 (lichid efervescent) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 5 00:00:09,229 --> 00:00:11,812 (sticlă zgârie) 6 00:00:13,528 --> 00:00:16,311 ♪ Dum dum, diddle dum dum ♪ 7 00:00:16,311 --> 00:00:17,981 ♪ Diddle dum dum ♪ 8 00:00:17,981 --> 00:00:19,581 ♪ Diddle dum dum ♪ 9 00:00:19,581 --> 00:00:23,048 ♪ Era o țestoasă pe nume Bert ♪ 10 00:00:23,048 --> 00:00:26,370 ♪ Și Bert Țestoasa era foarte alertă ♪ 11 00:00:26,370 --> 00:00:29,621 ♪ Când pericolul amenința el nu a fost niciodată rănit ♪ 12 00:00:29,621 --> 00:00:32,810 ♪ Știa exact ce să facă ♪ 13 00:00:32,810 --> 00:00:36,130 ♪ S-ar ascunde și s-ar acoperi ♪ 14 00:00:36,130 --> 00:00:39,210 ♪ Rață și acoperire ♪ 15 00:00:39,210 --> 00:00:42,471 ♪ El a făcut ceea ce trebuie să învățăm cu toții să facem ♪ 16 00:00:42,471 --> 00:00:43,751 ♪ Tu ♪ ♪ Și tu ♪ 17 00:00:43,751 --> 00:00:46,161 ♪ Și tu ♪ ♪ Și tu ♪ 18 00:00:46,161 --> 00:00:49,653 ♪ Rață și acoperire ♪ 19 00:00:49,653 --> 00:00:52,605 (muzică tensionată) 20 00:00:52,605 --> 00:00:57,605 („Imnul de stat al Uniunii din Republici Sovietice Socialiste") 21 00:01:03,103 --> 00:01:08,103 (muzică tensionată) (cauciucuri bubuie) 22 00:01:09,108 --> 00:01:11,775 (muzică optimistă) 23 00:01:15,047 --> 00:01:17,670 - La naiba da, iubito. Așa mă rostogolesc. 24 00:01:17,670 --> 00:01:20,703 Max Tek, de neoprit descuiat, nenorocitule! 25 00:01:22,650 --> 00:01:23,700 - Am nevoie de un cucui. 26 00:01:23,700 --> 00:01:25,575 - [Max] Da, faci, fată. 27 00:01:25,575 --> 00:01:27,750 (muzică optimistă) (bunituri la usa) 28 00:01:27,750 --> 00:01:29,100 - Vreau să te fac să aștepți. 29 00:01:31,290 --> 00:01:32,553 Care este cuvântul, Amigo? 30 00:01:33,420 --> 00:01:35,790 - Răbdare, omule. Spune că este o virtute. 31 00:01:35,790 --> 00:01:38,340 - Nu am chef să mă duc la dracu. 32 00:01:38,340 --> 00:01:40,593 - Calmează-te, amice. El va fi aici. 33 00:01:45,621 --> 00:01:47,250 - Omule, simți asta? 34 00:01:47,250 --> 00:01:48,750 - Da, simt asta. 35 00:01:48,750 --> 00:01:52,170 Adrenalina este motivul pentru care eu fa rahatul asta. (mormai) 36 00:01:52,170 --> 00:01:53,520 Ce zici tu, sânge tânăr? 37 00:01:55,001 --> 00:01:57,551 - (râde) Aș minți dacă Nu am spus că sunt gata 38 00:01:58,530 --> 00:01:59,583 să mă rahat. 39 00:02:01,634 --> 00:02:04,530 (chicotind complice) 40 00:02:04,530 --> 00:02:07,650 - Fă-ți griji doar pentru păstrarea capul tău în joc 41 00:02:07,650 --> 00:02:09,780 - Și rahatul de pe scaunele mele. (chicotind) 42 00:02:09,780 --> 00:02:12,330 - Oh, omule, doar fă-ți griji pentru computere. 43 00:02:12,330 --> 00:02:13,710 De restul ne ocupăm noi. 44 00:02:13,710 --> 00:02:15,560 - Acesta este singurul motiv pentru care ești aici. 45 00:02:17,921 --> 00:02:21,417 (cauciucuri bubuie) (motoarele huruind) 46 00:02:21,417 --> 00:02:23,522 - [Expediere] 1400 - 1400. 47 00:02:23,522 --> 00:02:26,824 - [Dispatch] Aceasta este expediere. Mergi la 242. 48 00:02:26,824 --> 00:02:28,704 - Acesta este 242, haide. 49 00:02:28,704 --> 00:02:29,537 - [Dispatch] S-a dezactivat șofer pe 57th Avenue. 50 00:02:33,420 --> 00:02:34,253 Care ai 20 de ani? 51 00:02:35,160 --> 00:02:37,080 - La distanță lungă de boondocks. 52 00:02:37,080 --> 00:02:39,930 Altcineva nu poate verifica afară? Poate o mașină din județ? 53 00:02:42,356 --> 00:02:44,670 - [Dispatch] Negativ, 242, apelul este tot al tău. 54 00:02:44,670 --> 00:02:45,690 Nimic ca aerul de la țară. 55 00:02:45,690 --> 00:02:46,523 - Prostii. 56 00:02:47,850 --> 00:02:50,574 - Roger asta, Dispatch. 242 pe drum. 57 00:02:50,574 --> 00:02:51,850 - [Trimiterea] 10-4. 58 00:02:51,850 --> 00:02:53,422 - Cody Hex. 59 00:02:53,422 --> 00:02:54,255 - 10-4. 60 00:02:55,800 --> 00:02:57,063 - Nenorociţi leneşi. 61 00:02:58,241 --> 00:03:00,060 (muzică optimistă) 62 00:03:00,060 --> 00:03:01,830 - E mereu așa? 63 00:03:01,830 --> 00:03:03,348 - Precum ce? 64 00:03:03,348 --> 00:03:06,015 (muzică optimistă) 65 00:03:07,860 --> 00:03:09,333 - Ai fost vreodată în Dubai? 66 00:03:10,230 --> 00:03:13,590 Omule, s-au misto moduri de a face rahat. 67 00:03:13,590 --> 00:03:15,000 Ca atunci când o afacere explodează 68 00:03:15,000 --> 00:03:17,790 și fac 200 de milioane într-o noapte, 69 00:03:17,790 --> 00:03:20,327 știi ce fac, ei... 70 00:03:20,327 --> 00:03:21,630 (tragerea cu arma) 71 00:03:21,630 --> 00:03:23,515 - Nu, ce naiba, frate? 72 00:03:23,515 --> 00:03:24,348 (Max râzând) 73 00:03:24,348 --> 00:03:26,640 - Spectacol nenorocit. - Ești bine, domnule Maxi? 74 00:03:26,640 --> 00:03:28,110 - Sunt mai bine decât bine, iubito. 75 00:03:28,110 --> 00:03:29,790 - Bine, plec de aici, psiho. 76 00:03:29,790 --> 00:03:30,663 - La fel. 77 00:03:32,070 --> 00:03:33,960 -Hei,hoa,hoa,hoa, whoa, whoa, chill, chill, yo. 78 00:03:33,960 --> 00:03:35,257 - La naiba. 79 00:03:35,257 --> 00:03:36,930 - Nu e petrecerea ta, Val, frate. 80 00:03:36,930 --> 00:03:38,013 - O, orice, omule. 81 00:03:39,720 --> 00:03:42,055 Ce crezi despre asta? 82 00:03:42,055 --> 00:03:46,650 (bani zdrăngănind) (muzică optimistă) 83 00:03:46,650 --> 00:03:49,400 Hai să-ți arăt ce a dormitorul milionarului arată ca. 84 00:03:53,190 --> 00:03:55,713 - Bine. Luați-o mai ușor cu pistolul. 85 00:03:56,953 --> 00:04:00,120 (motorul mugește) (scurcarea la sol) 86 00:04:00,120 --> 00:04:01,570 - Ține-ți capul pe un pivot. 87 00:04:03,428 --> 00:04:06,095 (clic la ușă) 88 00:04:13,068 --> 00:04:15,901 (trosnet de hârtie) 89 00:04:19,648 --> 00:04:24,428 (cauciucuri bubuie) ( motorul urlă) 90 00:04:24,428 --> 00:04:26,386 (clicuri de caz) 91 00:04:26,386 --> 00:04:28,230 (cauciucuri bubuie) 92 00:04:28,230 --> 00:04:29,760 - Trei minute. 93 00:04:29,760 --> 00:04:31,023 - Nu atât de mult trafic. 94 00:04:32,942 --> 00:04:35,061 (muzică energică) 95 00:04:35,061 --> 00:04:36,483 - Ce dracu este asta? 96 00:04:36,483 --> 00:04:38,220 - O mică poliță de asigurare 97 00:04:38,220 --> 00:04:39,400 în caz că ne lovim de vreo problemă. 98 00:04:39,400 --> 00:04:40,770 (chicotind complice) 99 00:04:40,770 --> 00:04:42,630 - Ce? - Sau în caz că vrem să aruncăm în aer 100 00:04:42,630 --> 00:04:44,703 o gaură în firewall. 101 00:04:45,960 --> 00:04:48,360 Oh, unde l-ai găsit pe tipul ăsta? 102 00:04:48,360 --> 00:04:49,550 - Rahatul de radio. 103 00:04:49,550 --> 00:04:51,560 (chicotind complice) 104 00:04:51,560 --> 00:04:53,977 ♪ Spre cer ♪ 105 00:05:00,880 --> 00:05:01,919 (bunituri la usa) 106 00:05:01,919 --> 00:05:04,527 - [Dispatch] Pe banda din mijloc. 107 00:05:04,527 --> 00:05:07,650 ( motorul urlă) 108 00:05:07,650 --> 00:05:09,363 - Domnule, mă auzi? 109 00:05:12,360 --> 00:05:13,860 Ieșiți la o mică croazieră cu alcool? 110 00:05:15,360 --> 00:05:16,193 - OMS? 111 00:05:19,410 --> 00:05:20,313 Poliţişti. 112 00:05:21,900 --> 00:05:23,843 - Aveţi nevoie de îngrijiri medicale, domnule. 113 00:05:27,030 --> 00:05:27,863 - De ce? 114 00:05:30,180 --> 00:05:32,064 - 242 de expediat. 115 00:05:32,064 --> 00:05:36,343 - [Expediere] 50 de mile plus, 197. 116 00:05:36,343 --> 00:05:38,107 - 242 la 20, probabil DUI, 117 00:05:39,695 --> 00:05:41,006 probabil că va dori să trimită o ambulanță. 118 00:05:41,006 --> 00:05:42,111 E cam bătut. 119 00:05:42,111 --> 00:05:47,111 - [Dispecera] Charles 123, exemplarul 1038 (indistinct). 120 00:05:48,043 --> 00:05:50,626 (muzică optimistă) 121 00:05:53,659 --> 00:05:58,659 (Max gemete) (gemete partener) 122 00:06:07,388 --> 00:06:10,055 (muzică de rău augur) 123 00:06:14,031 --> 00:06:16,698 (muzică de rău augur) 124 00:06:18,921 --> 00:06:21,838 (scurcarea la sol) 125 00:06:23,721 --> 00:06:26,221 (muzică tensionată) 126 00:06:30,348 --> 00:06:33,181 ( motorul urlă) 127 00:06:39,690 --> 00:06:41,550 - Identifică-te. 128 00:06:41,550 --> 00:06:43,950 - Parsons Piping Plumbing. 129 00:06:43,950 --> 00:06:47,130 Suntem aici pentru a debloca baie in dormitorul matrimonial. 130 00:06:47,130 --> 00:06:48,753 - Bine, stai pe loc. 131 00:06:48,753 --> 00:06:51,450 (povârlirea expedierii) 132 00:06:51,450 --> 00:06:52,440 - Continuă să respiri 133 00:06:52,440 --> 00:06:54,060 - [Dispatch] Nu mai sunt acțiuni. 134 00:06:54,060 --> 00:06:56,384 - [Dispecera] Charles 123. Exemplar 1038. 135 00:06:56,384 --> 00:06:59,550 (beeping dispozitivul) 136 00:06:59,550 --> 00:07:02,263 - La dracu, tipul ăsta e tencuit 137 00:07:03,243 --> 00:07:05,051 - [Dispatch] Du-te la o pauză de trafic. 138 00:07:05,051 --> 00:07:07,768 - Mă duc la închisoare? - La sfârșitul ecranului. 139 00:07:07,768 --> 00:07:09,030 - Dacă ai noroc. 140 00:07:09,030 --> 00:07:09,990 Mai întâi trebuie să ne uităm la tăietura. 141 00:07:09,990 --> 00:07:11,263 - [Dispatch] Vezi HOVN1 (indistinc). 142 00:07:14,398 --> 00:07:19,398 (muzică tensionată) (zodnind punga) 143 00:07:22,890 --> 00:07:24,190 - Plăcere să faci afaceri. 144 00:07:26,041 --> 00:07:28,624 (muzică tensionată) 145 00:07:29,490 --> 00:07:31,020 - Pune frâna! 146 00:07:31,020 --> 00:07:33,480 (muzică tensionată) (sirena vaiet) 147 00:07:33,480 --> 00:07:36,519 Aruncă-ți arma. - Treci la pământ acum! 148 00:07:36,519 --> 00:07:39,022 - Aruncă arma. - Aruncă-l. 149 00:07:39,022 --> 00:07:40,798 - [Ofițer] Îngheață! 150 00:07:40,798 --> 00:07:43,996 - Matt! (tragerea cu arma) 151 00:07:43,996 --> 00:07:48,868 (sirena plângând) (trag cu arme) 152 00:07:48,868 --> 00:07:53,737 (tragerea cu arma) (sirenele plângând) 153 00:07:53,737 --> 00:07:56,877 (povârlirea expedierii) (muzică tensionată) 154 00:07:56,877 --> 00:07:59,451 - [Ofițer] Să mergem. 155 00:07:59,451 --> 00:08:00,968 (povârlirea expedierii) 156 00:08:00,968 --> 00:08:02,819 - [Dispatch] În afara perimetrului. 157 00:08:02,819 --> 00:08:05,038 (indistinc) 158 00:08:05,038 --> 00:08:08,059 1032C (indistinc). 159 00:08:08,059 --> 00:08:10,892 ( motorul urlă) 160 00:08:12,412 --> 00:08:13,467 - [Securitate] Peste 10 minute, peste. 161 00:08:13,467 --> 00:08:15,063 - Bine, băieți, urmați-mă. 162 00:08:18,869 --> 00:08:21,702 (ciripit de păsări) 163 00:08:26,250 --> 00:08:28,893 - La naiba, petrecerea a început devreme aici. 164 00:08:29,730 --> 00:08:31,893 - Nu se oprește niciodată, așa. 165 00:08:33,392 --> 00:08:38,392 (bătând cu picioarele) (clicuri de ușă) 166 00:08:40,504 --> 00:08:43,087 (muzică optimistă) 167 00:08:48,235 --> 00:08:49,530 (bătând la ușă) 168 00:08:49,530 --> 00:08:50,490 - [Max] Nu acum. 169 00:08:50,490 --> 00:08:51,630 - Îmi pare rău că vă deranjez, domnule, 170 00:08:51,630 --> 00:08:53,250 dar reparatorii sunt aici. 171 00:08:53,250 --> 00:08:54,513 - [Max] Am spus la naiba. 172 00:08:55,530 --> 00:08:57,383 - Poate dura un minut. 173 00:08:57,383 --> 00:08:58,620 (muzică optimistă) (indistinc) 174 00:08:58,620 --> 00:08:59,643 Scuzați-mă, băieți. 175 00:09:01,686 --> 00:09:04,980 (muzică optimistă) 176 00:09:04,980 --> 00:09:06,603 - Rock and roll, studenți. 177 00:09:08,896 --> 00:09:11,563 (muzică optimistă) 178 00:09:15,856 --> 00:09:17,190 - Am un sentiment prost despre asta. 179 00:09:17,190 --> 00:09:19,540 - Doar liniștește-te, tinere. Vei fi bine. 180 00:09:23,850 --> 00:09:25,433 - Fii serios. - Mulţumesc, iubito. 181 00:09:27,509 --> 00:09:30,592 (muzică optimistă) 182 00:09:30,592 --> 00:09:33,629 (zgârierea ușii) 183 00:09:33,629 --> 00:09:35,212 - La naiba, bine, la naiba. 184 00:09:39,221 --> 00:09:41,458 (muzică optimistă) 185 00:09:41,458 --> 00:09:46,458 (tastarea tastaturii) (PC emite un bip) 186 00:09:47,473 --> 00:09:52,473 (tastarea tastaturii) (PC emite un bip) 187 00:09:55,270 --> 00:09:57,183 - (oftă) Nici măcar nu este înăuntru. 188 00:09:58,140 --> 00:10:01,143 - Ştiu. Doar dă-i un minut, bine? 189 00:10:03,000 --> 00:10:04,953 - Ai făcut prea mult din rahatul ăsta. 190 00:10:11,100 --> 00:10:12,870 - Nu pot, nu pot merge, eu... 191 00:10:14,254 --> 00:10:15,510 - [Dispatch] Dispatch, du-te la 242. 192 00:10:15,510 --> 00:10:16,510 - Ține-ți gândul. 193 00:10:17,760 --> 00:10:19,236 242 te citește. 194 00:10:19,236 --> 00:10:21,300 - [Dispatch] Da. (indistinct). 195 00:10:21,300 --> 00:10:23,220 Îmi pare rău, dispecerat, nu am făcut-o copiați ultima parte. 196 00:10:23,220 --> 00:10:27,467 Repetă, te rog. Oh, tu trebuie să bată joc de mine. 197 00:10:27,467 --> 00:10:29,307 (bătând cu picioarele) 198 00:10:29,307 --> 00:10:32,344 (suspectul țipă) (muzică energică) 199 00:10:32,344 --> 00:10:33,177 - Ce mai facem? 200 00:10:33,177 --> 00:10:34,444 - Se încarcă scriptul. 201 00:10:34,444 --> 00:10:36,090 (tastarea tastaturii) 202 00:10:36,090 --> 00:10:36,923 - [Complice] E bine? 203 00:10:36,923 --> 00:10:37,890 - M-ai crede dacă ți-aș spune 204 00:10:37,890 --> 00:10:39,360 parola lui era parola? 205 00:10:39,360 --> 00:10:41,220 - Serios? - Dar tu mă crezi, 206 00:10:41,220 --> 00:10:42,053 nu-i asa? 207 00:10:42,053 --> 00:10:43,203 - Omule, haide. 208 00:10:44,250 --> 00:10:46,061 - A fost nevoie de troianul nostru, deci. 209 00:10:46,061 --> 00:10:48,029 (PC emite un bip) (muzică tensionată) 210 00:10:48,029 --> 00:10:49,279 - E bine? 211 00:10:50,716 --> 00:10:51,803 (PC emite un bip) 212 00:10:51,803 --> 00:10:53,850 - La naiba. - Ce? 213 00:10:53,850 --> 00:10:54,900 - Aceste fișiere sunt criptate. 214 00:10:54,900 --> 00:10:56,160 - E rău? 215 00:10:56,160 --> 00:10:57,063 - Definește rău. 216 00:10:59,550 --> 00:11:01,050 Adică, nu e nimic pentru care să plângi. 217 00:11:01,050 --> 00:11:02,580 Trebuie doar să lansez un atac cu forță brută 218 00:11:02,580 --> 00:11:03,880 pentru a obține cheia de criptare. 219 00:11:05,310 --> 00:11:06,610 Va dura ceva timp. 220 00:11:08,790 --> 00:11:09,690 - Unde te duci? 221 00:11:12,010 --> 00:11:14,220 Doar aveam să mă îmbrac. 222 00:11:14,220 --> 00:11:17,283 Hei, sunt bun pentru asta, bine? Am nevoie doar de o secundă. 223 00:11:20,406 --> 00:11:21,480 (suspectul țipă) 224 00:11:21,480 --> 00:11:23,763 - Taci. - Mă rănești încheietura mâinii. 225 00:11:24,810 --> 00:11:27,810 - Ai dreptul să taci. Închideți-l. 226 00:11:27,810 --> 00:11:30,865 - Mă rănești încheietura mâinii. - Hai, băiete mare. 227 00:11:30,865 --> 00:11:32,970 - La naiba, cred că ai dreptate. 228 00:11:32,970 --> 00:11:36,273 Sunt prea învârtit ca să mă distrez. 229 00:11:39,390 --> 00:11:42,993 - Doar promite-mi că nu o vei face spune cuiva despre asta, nu? 230 00:11:44,435 --> 00:11:47,185 (ciripit de păsări) 231 00:12:01,296 --> 00:12:04,129 (tastarea tastaturii) 232 00:12:07,922 --> 00:12:10,339 (PC emite un bip) 233 00:12:11,251 --> 00:12:14,394 (gâfâind complice) 234 00:12:14,394 --> 00:12:15,733 - Nu pot face nimic. 235 00:12:15,733 --> 00:12:17,400 - Nu, ce zici acum? 236 00:12:19,000 --> 00:12:20,820 - Isuse al naibii de Hristos, omule. 237 00:12:20,820 --> 00:12:23,270 Scuze, puștiule, m-ai prins înapoi într-un colț aici. 238 00:12:27,341 --> 00:12:28,830 (clicuri de ușă) 239 00:12:28,830 --> 00:12:29,980 - Cine naiba ești? 240 00:12:32,570 --> 00:12:33,540 (muzică optimistă) 241 00:12:33,540 --> 00:12:34,680 - Ce crezi că faci? 242 00:12:34,680 --> 00:12:36,960 - Ce? A spus că am putea avea. 243 00:12:36,960 --> 00:12:38,490 - Nu, nu cred. 244 00:12:38,490 --> 00:12:40,500 - Ei bine, al naibii da. 245 00:12:40,500 --> 00:12:42,149 - O afacere e o afacere, omule. 246 00:12:42,149 --> 00:12:44,070 - Va trebui să conduc asta de domnul Maxon. 247 00:12:44,070 --> 00:12:46,440 - Fă asta și vom face sigur iese cuvântul despre 248 00:12:46,440 --> 00:12:48,273 cât de acasă îi place să petreacă. 249 00:12:49,260 --> 00:12:51,460 - Imaginează-ți ce aia face față de prețul acțiunilor. 250 00:12:54,960 --> 00:12:57,675 - Ce naiba eşti faci în afara biroului meu? 251 00:12:57,675 --> 00:12:59,040 (gâfâind complice) 252 00:12:59,040 --> 00:13:03,015 - La naiba. (bucăituri cu pumnul) Prost dracului. 253 00:13:03,015 --> 00:13:07,684 (PC emite un bip) (gâfâind complice) 254 00:13:07,684 --> 00:13:08,700 (bunituri corporale) 255 00:13:08,700 --> 00:13:10,410 - Asta e? - La naiba este asta? 256 00:13:10,410 --> 00:13:12,600 - Nu te uita naibii la mine cu fața aia. 257 00:13:12,600 --> 00:13:14,130 Nu spune un cuvânt al naibii. 258 00:13:14,130 --> 00:13:16,767 Iisus slab nu mi-a dat altă opțiune. 259 00:13:16,767 --> 00:13:18,063 (chicotind complice) 260 00:13:18,063 --> 00:13:20,813 - La naiba, nu, glumești de mine? 261 00:13:22,627 --> 00:13:23,790 Te prind pentru că ai atacat un ofițer 262 00:13:23,790 --> 00:13:24,890 cu un agent chimic. 263 00:13:25,821 --> 00:13:28,740 (PC emite un bip) (tastarea tastaturii) 264 00:13:28,740 --> 00:13:29,640 - Ce se întâmplă? 265 00:13:30,519 --> 00:13:33,150 (PC emite un bip) (tastarea tastaturii) 266 00:13:33,150 --> 00:13:35,120 - Decolează, bine, noi au naibii de decolare. 267 00:13:35,120 --> 00:13:36,632 - Da? - Da. 268 00:13:36,632 --> 00:13:38,280 (PC emite un bip) 269 00:13:38,280 --> 00:13:39,563 - Suntem bogați? 270 00:13:39,563 --> 00:13:40,710 (PC emite un bip) 271 00:13:40,710 --> 00:13:41,823 Ce? Ce se întâmplă? 272 00:13:42,915 --> 00:13:44,765 (PC emite un bip) 273 00:13:44,765 --> 00:13:48,150 (sonorii de notificare) (PC emite un bip) 274 00:13:48,150 --> 00:13:50,300 - Trei, doi... 275 00:13:53,152 --> 00:13:56,569 (PC emite un bip) (muzică tensionată) 276 00:13:56,569 --> 00:13:58,470 (oftă complice) (PC emite un bip) 277 00:13:58,470 --> 00:13:59,880 - [Complice] S-a terminat? 278 00:13:59,880 --> 00:14:02,490 - Da, suntem buni. Suntem buni. 279 00:14:02,490 --> 00:14:03,795 - Suntem bogați? 280 00:14:03,795 --> 00:14:05,535 - Suntem al naibii de bogați. - În regulă. 281 00:14:05,535 --> 00:14:06,420 Hai să plecăm naibii de aici, omule. 282 00:14:06,420 --> 00:14:07,653 - Mută-l. Mută-l. 283 00:14:09,591 --> 00:14:14,591 (muzică tensionată) (bătând cu picioarele) 284 00:14:15,300 --> 00:14:17,223 - Reparați băieți, ați terminat? 285 00:14:21,120 --> 00:14:23,190 - Ştii ce, drenajul tocmai a fost supus. 286 00:14:23,190 --> 00:14:24,870 Acum se înroșează bine. 287 00:14:24,870 --> 00:14:27,120 - Da, rahat e bun acum. - Da. 288 00:14:27,120 --> 00:14:28,890 - Credeam că ai venit pentru chiuvetă. 289 00:14:28,890 --> 00:14:31,203 - Chiuvetă, toaletă, totul a fost o mizerie. 290 00:14:37,847 --> 00:14:40,516 - Mișcă-l, mișcă-l, mișcă-l. 291 00:14:40,516 --> 00:14:42,337 - 'Sup, gangster? 292 00:14:42,337 --> 00:14:44,894 (muzică tensionată) (trag cu arme) 293 00:14:44,894 --> 00:14:46,481 - Domnule Maxon, dă-te jos! 294 00:14:46,481 --> 00:14:49,591 (trag cu arme) (muzică tensionată) 295 00:14:49,591 --> 00:14:51,091 - Ah, la naiba, Bobby. 296 00:14:52,942 --> 00:14:55,791 (tragerea cu arma) (muzică tensionată) 297 00:14:55,791 --> 00:14:56,870 Intră. 298 00:14:56,870 --> 00:15:00,498 (tragerea cu arma) (clicuri de ușă) 299 00:15:00,498 --> 00:15:05,498 (caciucurile scârțâie) ( motorul urlă) 300 00:15:07,989 --> 00:15:09,426 (muzică energică) 301 00:15:09,426 --> 00:15:12,832 - Cred că ar putea merge mai bine. 302 00:15:12,832 --> 00:15:13,864 - Crezi? 303 00:15:13,864 --> 00:15:15,689 - [Dispatch] Southbound (indistinct). 304 00:15:15,689 --> 00:15:16,902 - [Dispatch] Standby (indistinct), 305 00:15:16,902 --> 00:15:19,012 o să văd unde sunt exact. 306 00:15:19,012 --> 00:15:20,422 - Ah da! 307 00:15:20,422 --> 00:15:21,450 - Am făcut-o? 308 00:15:21,450 --> 00:15:23,490 Am făcut-o? 309 00:15:23,490 --> 00:15:27,060 - Suntem foarte, foarte bogați, omule. - Hei, nu ți-am spus? 310 00:15:27,060 --> 00:15:31,915 - Da, ți-am spus omule. (chicotind) 311 00:15:31,915 --> 00:15:33,420 - Nu știu dacă nenorociților ați uitat, 312 00:15:33,420 --> 00:15:35,520 dar am fost împușcat. 313 00:15:35,520 --> 00:15:36,770 - Nu-ţi face griji, Bobby. 314 00:15:37,710 --> 00:15:38,700 (Bobby țipând) 315 00:15:38,700 --> 00:15:39,930 O să fii bine, Bobby. 316 00:15:39,930 --> 00:15:41,010 Te vom duce la cineva 317 00:15:41,010 --> 00:15:43,921 asta te va rezolva bine sus branding te bate. 318 00:15:43,921 --> 00:15:45,821 Vei fi mai bun ca niciodată, omule. 319 00:15:46,830 --> 00:15:47,663 - La dracu. 320 00:15:47,663 --> 00:15:49,350 . Săptămâna viitoare vei fi 321 00:15:49,350 --> 00:15:51,513 cu sânii în față și o bere în mână. 322 00:15:53,187 --> 00:15:54,897 (povârlirea expedierii) (zgarieturi radio) 323 00:15:54,897 --> 00:15:57,840 - [Dispatch] Shooters, multiple victime raportate. 324 00:15:57,840 --> 00:15:59,363 Colț de Fairview și Holiday. 325 00:15:59,363 --> 00:16:01,342 Toate unitățile, aceasta este lumea reală. 326 00:16:01,342 --> 00:16:02,556 - La dracu. 327 00:16:02,556 --> 00:16:03,439 (povârlirea expedierii) 328 00:16:03,439 --> 00:16:04,356 - Să mergem. 329 00:16:05,207 --> 00:16:07,178 - E ziua ta norocoasă, idiotule. 330 00:16:07,178 --> 00:16:12,178 (muzică energică) (sirenele plângând) 331 00:16:14,296 --> 00:16:15,347 (muzică energică) 332 00:16:15,347 --> 00:16:18,600 - Știu Un loc în deșert. Nu e prea departe de aici. 333 00:16:18,600 --> 00:16:20,400 Faceți la dreapta și intrați pe autostradă. 334 00:16:23,646 --> 00:16:26,479 (sirenele plângând) 335 00:16:28,176 --> 00:16:31,075 - [Dispatch] La pază pentru un Ford F150. 336 00:16:31,075 --> 00:16:33,430 (sirenele plângând) (muzică plină de suspans) 337 00:16:33,430 --> 00:16:34,953 (muzică energică) 338 00:16:34,953 --> 00:16:36,720 - Ce dracu e asta? 339 00:16:36,720 --> 00:16:38,120 Ce dracu e asta înainte? 340 00:16:39,638 --> 00:16:43,591 (muzică plină de suspans) (sirenele plângând) 341 00:16:43,591 --> 00:16:48,591 (povârlirea expedierii) (sirenele plângând) 342 00:16:48,648 --> 00:16:50,280 (muzică plină de suspans) 343 00:16:50,280 --> 00:16:52,107 - Șeful Maxonilor. 344 00:16:52,960 --> 00:16:54,690 - La naiba. - Ce? 345 00:16:54,690 --> 00:16:55,980 - Întoarceţi-vă. 346 00:16:55,980 --> 00:16:56,910 - Nu se poate. 347 00:16:56,910 --> 00:16:58,983 - Camionul corespunde descrierii. 348 00:16:58,983 --> 00:17:03,983 ( motorul urlă) (muzică plină de suspans) 349 00:17:04,020 --> 00:17:06,514 - Întorcându-se. Se întorc. 350 00:17:06,514 --> 00:17:07,614 - La naiba. - Ce? 351 00:17:08,878 --> 00:17:13,710 (muzică plină de suspans) (povârlirea expedierii) 352 00:17:13,710 --> 00:17:15,450 - Care-i naiba de plan, omule? 353 00:17:15,450 --> 00:17:17,500 - Nu mă întorc. Nu mă întorc. 354 00:17:18,833 --> 00:17:20,655 (muzică energică) 355 00:17:20,655 --> 00:17:22,407 - [Dispatch] Unu (indistinc) 11 pe al cincilea și... 356 00:17:22,407 --> 00:17:24,253 (sirenele plângând) (muzică energică) 357 00:17:24,253 --> 00:17:25,733 ( motorul urlă) 358 00:17:25,733 --> 00:17:26,880 - Ce să fac, Ronan, ce să fac? 359 00:17:26,880 --> 00:17:28,803 Ce trebuie să fac? - La dracu. 360 00:17:30,317 --> 00:17:33,150 (muzică energică) 361 00:17:34,013 --> 00:17:35,370 (sirenele plângând) 362 00:17:35,370 --> 00:17:37,601 Oprirea nu este o opțiune. 363 00:17:37,601 --> 00:17:40,337 - (râzând) Ăsta e băiatul meu. 364 00:17:42,169 --> 00:17:44,609 (sirenele plângând) (muzică energică) 365 00:17:44,609 --> 00:17:45,442 (tragerea cu arma) (povârlirea expedierii) 366 00:17:45,442 --> 00:17:48,063 - focuri trase. focuri trase. Ofițerul are nevoie de asistență. 367 00:17:49,380 --> 00:17:54,380 (sirenele plângând) (trag cu arme) 368 00:17:54,510 --> 00:17:57,102 242, a angajat suspecți înarmați în urmărire. 369 00:17:57,102 --> 00:17:58,192 - [Dispatch] Toate unitățile răspund. 370 00:17:58,192 --> 00:18:00,195 Ofițerii au angajat trăgători. 371 00:18:00,195 --> 00:18:04,912 (tragerea cu arma) (sirenele plângând) 372 00:18:04,912 --> 00:18:06,454 - [Ofițer] Suntem pe 10-7 chiar acum. 373 00:18:06,454 --> 00:18:09,740 - [Dispatch] Toate unitățile raspunde. Suspecții înarmați. 374 00:18:09,740 --> 00:18:11,821 (sirenele plângând) ( motorul urlă) 375 00:18:11,821 --> 00:18:13,822 - O să ridic un cuib de viespi. 376 00:18:13,822 --> 00:18:18,822 (sirenele plângând) (cauciucuri bubuie) 377 00:18:19,392 --> 00:18:22,225 (muzică energică) 378 00:18:23,592 --> 00:18:25,507 - [Ofițer] focuri trase. focuri trase. 379 00:18:25,507 --> 00:18:26,840 - [Dispatch] Toate unitățile răspund. 380 00:18:26,840 --> 00:18:28,775 Ofițerii i-au angajat pe trăgători. 381 00:18:28,775 --> 00:18:30,840 - Toate unitățile din vecinătate răspund. 382 00:18:30,840 --> 00:18:33,090 Ofițerii au angajat trăgători. 383 00:18:33,090 --> 00:18:35,363 - Toți ofițerii răspund. - focuri trase. 384 00:18:35,363 --> 00:18:37,014 - focuri trase. - Ce zi interesantă 385 00:18:37,014 --> 00:18:40,765 asta se dovedește a fi. - Suntem pe asta. 386 00:18:40,765 --> 00:18:43,385 - [Dispatch] Toate unitățile. Toate unități, aceasta este lumea reală. 387 00:18:43,385 --> 00:18:45,046 - Recepţionat. 388 00:18:45,046 --> 00:18:45,879 - Da. 389 00:18:47,033 --> 00:18:49,911 (clic pe taste) ( motorul urlă) 390 00:18:49,911 --> 00:18:54,911 (caciucurile scârțâie) (cauciucuri bubuie) 391 00:18:55,404 --> 00:18:57,782 (muzică tensionată) 392 00:18:57,782 --> 00:18:59,764 (sirenele plângând) 393 00:18:59,764 --> 00:19:02,014 - Sunt încă pe noi, omule. 394 00:19:04,441 --> 00:19:07,542 ( motorul urlă) (muzică energică) 395 00:19:07,542 --> 00:19:09,270 (sirenele plângând) 396 00:19:09,270 --> 00:19:10,923 - 242, Solicitați backup cât mai curând posibil. 397 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 - [Dispatch] Copiați asta, backup pe drum. 398 00:19:15,240 --> 00:19:16,713 - 328 pe traseu. 399 00:19:17,772 --> 00:19:22,772 (sirenele plângând) (muzică energică) 400 00:19:25,276 --> 00:19:28,485 (scurcarea la sol) (muzică energică) 401 00:19:28,485 --> 00:19:30,450 (sirenele plângând) 402 00:19:30,450 --> 00:19:31,590 Sigur știi unde mergi? 403 00:19:31,590 --> 00:19:32,850 - Am fost aici de multe ori. 404 00:19:32,850 --> 00:19:34,620 Le putem tăia chiar aici. 405 00:19:35,473 --> 00:19:37,383 Închizează-te, Junior. Bucurați-vă de plimbare. 406 00:19:40,252 --> 00:19:45,252 ( motorul urlă) (muzică energică) 407 00:19:46,524 --> 00:19:48,439 (scurcarea la sol) 408 00:19:48,439 --> 00:19:50,648 - Nu o să reușesc în rahatul ăsta, frate. 409 00:19:50,648 --> 00:19:52,565 - Atunci care e planul? 410 00:19:54,056 --> 00:19:56,219 (scurcarea la sol) (muzică energică) 411 00:19:56,219 --> 00:19:57,548 (sirenele plângând) 412 00:19:57,548 --> 00:19:59,965 (indistinc) 413 00:20:01,913 --> 00:20:03,163 - Nenorocitul! 414 00:20:04,401 --> 00:20:06,572 ( motorul urlă) (scurcarea la sol) 415 00:20:06,572 --> 00:20:08,945 (focuri de arme) ( motorul urlă) 416 00:20:08,945 --> 00:20:13,945 (caciucurile scârțâie) (tragerea cu arma) 417 00:20:15,483 --> 00:20:16,635 - Coboară! 418 00:20:16,635 --> 00:20:21,174 (sirenele plângând) (tragerea cu arma) 419 00:20:21,174 --> 00:20:23,498 - Jos. Dă-te jos! - Hai, alergăm. 420 00:20:23,498 --> 00:20:28,498 (trag cu arme) (muzică energică) 421 00:20:32,654 --> 00:20:34,581 Mori, nenorociți! 422 00:20:34,581 --> 00:20:35,870 - Bombă! - Bombă! 423 00:20:35,870 --> 00:20:37,978 (bomba explodează) 424 00:20:37,978 --> 00:20:40,520 - Haide, omule. Haide. 425 00:20:40,520 --> 00:20:45,520 (trag cu arme) (muzică tensionată) 426 00:20:46,539 --> 00:20:49,188 Continuă. Continuă. 427 00:20:49,188 --> 00:20:51,008 (tragerea cu arma) 428 00:20:51,008 --> 00:20:53,356 (suspecții țipând) 429 00:20:53,356 --> 00:20:55,189 - [Ronan] Continuă să tragi! 430 00:20:56,595 --> 00:20:57,428 - Haide. 431 00:20:59,262 --> 00:21:04,262 (indistinc) (muzică tensionată) 432 00:21:04,297 --> 00:21:06,273 - Grăbește-te. Grăbește-te, intră înăuntru. 433 00:21:10,067 --> 00:21:11,970 - La naiba. - Hai, Bobby. 434 00:21:11,970 --> 00:21:14,307 O să reușești. O să reușești. 435 00:21:16,570 --> 00:21:18,720 (muzică tensionată) 436 00:21:18,720 --> 00:21:19,927 - Au intrat înăuntru. 437 00:21:19,927 --> 00:21:20,940 - Bine. 438 00:21:20,940 --> 00:21:22,380 - I-am prins atunci. 439 00:21:22,380 --> 00:21:23,700 - Ar trebui să intrăm după ei? 440 00:21:23,700 --> 00:21:26,040 - Nu. Ar trebui să așteptăm SWAT. 441 00:21:26,040 --> 00:21:26,873 - De acord. 442 00:21:29,791 --> 00:21:32,580 (muzică tensionată) 443 00:21:32,580 --> 00:21:33,480 - Doamne, te urăsc. 444 00:21:38,380 --> 00:21:40,880 (muzică tensionată) 445 00:21:42,418 --> 00:21:45,335 (scurcarea la sol) 446 00:21:49,900 --> 00:21:52,483 (muzică tensionată) 447 00:21:53,437 --> 00:21:55,980 - O să reuşeşti. Iţi promit. 448 00:21:55,980 --> 00:21:58,263 Haide. Haide, Ronan. 449 00:21:59,437 --> 00:22:00,570 (scurcarea la sol) 450 00:22:00,570 --> 00:22:01,623 Unde mergem? 451 00:22:02,610 --> 00:22:04,020 - Înainte, naiba? 452 00:22:04,020 --> 00:22:06,030 - Nici un rahat, idiotule. 453 00:22:06,030 --> 00:22:09,437 Am văzut filme de genul aceasta. Nu se termină bine. 454 00:22:09,437 --> 00:22:12,045 - [Ronan] La naiba, prostule. 455 00:22:12,045 --> 00:22:15,420 (muzică de rău augur) (scurcarea la sol) 456 00:22:15,420 --> 00:22:17,193 - Haide, omule. Am primit asta. 457 00:22:18,412 --> 00:22:21,162 (muzică de rău augur) 458 00:22:22,794 --> 00:22:23,730 Haide, Bobby. Vom reuși. 459 00:22:23,730 --> 00:22:24,873 Vom reuși. 460 00:22:24,873 --> 00:22:27,030 - [Ronan] Haide. Continuă. 461 00:22:27,030 --> 00:22:28,740 - Nu te pot duce, omule. 462 00:22:28,740 --> 00:22:29,573 - Ține-l jos. 463 00:22:32,285 --> 00:22:33,510 - La naiba! 464 00:22:33,510 --> 00:22:34,343 - Linişte 465 00:22:36,382 --> 00:22:38,190 - Bobby, Bobby, haide. 466 00:22:38,190 --> 00:22:39,023 - Sunt epuizat. 467 00:22:40,260 --> 00:22:42,979 - Poliţiştii vor trebui să ajungă cel puțin la un spital. 468 00:22:42,979 --> 00:22:46,812 - Nu o să reuşesc la un nenorocit de spital. 469 00:22:48,490 --> 00:22:49,849 - Copil? 470 00:22:49,849 --> 00:22:52,181 (muzică de rău augur) 471 00:22:52,181 --> 00:22:53,681 Hei, Bobby, Bobby? 472 00:23:00,090 --> 00:23:00,923 - Da. 473 00:23:04,130 --> 00:23:08,202 (muzică de rău augur) (foșnet material) 474 00:23:08,202 --> 00:23:10,202 Eu și tu, ca întotdeauna. 475 00:23:14,250 --> 00:23:15,984 (Ronan vorbește într-o limbă străină) 476 00:23:15,984 --> 00:23:17,233 - Mâini unde le pot vedea. - La naiba. 477 00:23:17,233 --> 00:23:18,592 - Aruncă arma! - Bine. 478 00:23:18,592 --> 00:23:20,592 - Lasă-l jos! - O să-l las jos. 479 00:23:20,592 --> 00:23:21,550 - Pune-l pe pământ. - Aruncă-l! 480 00:23:21,550 --> 00:23:23,848 - Tu în spate, arată-mi mâinile tale acum. 481 00:23:23,848 --> 00:23:27,021 (ofițeri se îneacă unul pe altul) 482 00:23:27,021 --> 00:23:27,971 - Hei! - Acesta este al tău 483 00:23:27,971 --> 00:23:29,507 ultimul avertisment. - Stop. 484 00:23:29,507 --> 00:23:31,793 - Pune-l jos. - Pune-l jos. 485 00:23:31,793 --> 00:23:34,283 - Lasă-l jos! - La naiba faci? 486 00:23:34,283 --> 00:23:36,599 - Nu mă întorc, amice. 487 00:23:36,599 --> 00:23:38,246 - Coboară! - Nu. 488 00:23:38,246 --> 00:23:39,366 - Bombă! - Bombă! 489 00:23:39,366 --> 00:23:40,851 - Întoarce-te. Întoarce-te! 490 00:23:40,851 --> 00:23:45,851 (bomba explodează) (pietre se prăbușesc) 491 00:23:46,773 --> 00:23:50,266 (muzică de rău augur) 492 00:23:50,266 --> 00:23:53,575 - La dracu. (geme) 493 00:23:53,575 --> 00:23:57,170 - Bine, sunt puțin lovit sus, dar sunt gata să plec. 494 00:23:57,170 --> 00:23:58,229 - Miller? 495 00:23:58,229 --> 00:23:59,408 - Hei, partenere. 496 00:23:59,408 --> 00:24:02,807 - Miller. Isus Hristos, Dan. 497 00:24:02,807 --> 00:24:06,938 Un pic de ajutor aici. 498 00:24:06,938 --> 00:24:08,703 (Ronan mormăind) 499 00:24:08,703 --> 00:24:11,362 (Hector vorbește într-o limbă străină) 500 00:24:11,362 --> 00:24:12,953 - Vom scăpa de tine, bine? 501 00:24:14,970 --> 00:24:16,603 - Explozia ne-a sigilat. 502 00:24:17,490 --> 00:24:19,787 Trebuie să găsim o altă cale de ieșire. 503 00:24:19,787 --> 00:24:22,365 - Trebuie să vă bateţi joc de mine. 504 00:24:22,365 --> 00:24:26,923 (Hector mormăind) (Ronan mormăind) 505 00:24:26,923 --> 00:24:28,605 - Hei, Bunchy. 506 00:24:28,605 --> 00:24:29,438 - La naiba. 507 00:24:30,677 --> 00:24:32,010 - Ce naiba? 508 00:24:35,088 --> 00:24:37,671 (Ronan mormăie) 509 00:24:38,696 --> 00:24:41,054 - Unde te duci? 510 00:24:41,054 --> 00:24:44,013 - Nu vezi asta? 511 00:24:44,013 --> 00:24:47,362 (muzică de rău augur) 512 00:24:47,362 --> 00:24:48,990 - Hei, omule, nu mă lăsa naibii. 513 00:24:48,990 --> 00:24:50,997 - Te-am părăsit vreodată? 514 00:24:52,090 --> 00:24:54,673 Mă întorc. - Nenorocitule. 515 00:24:58,260 --> 00:24:59,871 (muzică de rău augur) 516 00:24:59,871 --> 00:25:01,860 - Ar trebui să ții ochii deschiși, bine? 517 00:25:01,860 --> 00:25:02,693 - La naiba. 518 00:25:03,630 --> 00:25:05,553 - 328, du-te la expediere. 519 00:25:07,362 --> 00:25:08,888 - Nu mi-am imaginat că ziua mea va merge așa. 520 00:25:08,888 --> 00:25:12,017 - Uită-te la mine 521 00:25:12,017 --> 00:25:13,767 Dan, uită-te la mine. 522 00:25:21,239 --> 00:25:22,072 (muzică de rău augur) 523 00:25:22,072 --> 00:25:25,140 - Dan, Miller, Dan? 524 00:25:28,710 --> 00:25:31,053 Miller, Dan, la naiba, Danny, rămâi cu noi. 525 00:25:31,997 --> 00:25:34,845 (Hector mormăie) (ușa scârțâie) 526 00:25:34,845 --> 00:25:37,095 - Ce... Da, Hector. 527 00:25:38,776 --> 00:25:42,423 Este o decizie foarte stupidă, stupidă. 528 00:25:45,336 --> 00:25:46,263 Oh, la naiba. 529 00:25:48,995 --> 00:25:51,144 (muzică de rău augur) 530 00:25:51,144 --> 00:25:56,144 (ofițer suspine) (muzică de rău augur) 531 00:25:57,365 --> 00:25:58,198 - Hector! 532 00:25:59,963 --> 00:26:01,650 (muzică de rău augur) 533 00:26:01,650 --> 00:26:02,770 Unde te-ai dus, omule? 534 00:26:04,312 --> 00:26:07,770 - La naiba este locul ăsta? Sunt dracu'. 535 00:26:07,770 --> 00:26:10,860 Cam la fel de dracu ca un masturbator fără mișcare, dracului. 536 00:26:10,860 --> 00:26:13,440 - Trebuie să găsim o cale de ieșire de aici. 537 00:26:13,440 --> 00:26:14,640 - Nu pot ajunge la nimeni. 538 00:26:14,640 --> 00:26:16,983 - Da, moloz blochează semnalele. 539 00:26:18,225 --> 00:26:19,560 (zgârierea radio) 540 00:26:19,560 --> 00:26:21,237 - [Broadcaster] Difuzare va fi (indistinc). 541 00:26:24,270 --> 00:26:26,283 - 328, du-te la expediere. copiezi? 542 00:26:28,422 --> 00:26:31,590 (zgârierea radio) 543 00:26:31,590 --> 00:26:33,093 - Asta nu este depăşit, Junior. 544 00:26:36,300 --> 00:26:39,350 (muzică de rău augur) 545 00:26:39,350 --> 00:26:41,850 - Hector, unde te-ai dus, omule? 546 00:26:45,474 --> 00:26:48,183 (Ronan țipă) 547 00:26:48,183 --> 00:26:49,850 Unde te-ai dus, omule? 548 00:26:53,966 --> 00:26:56,846 (bunituri de metal) 549 00:26:56,846 --> 00:26:59,038 - Cine naiba e acolo? 550 00:26:59,038 --> 00:27:00,871 Cine se dă cu mine? 551 00:27:02,278 --> 00:27:03,611 Am o armă mare. 552 00:27:06,811 --> 00:27:07,644 - Hector! 553 00:27:12,379 --> 00:27:15,546 Hector, nu mă auzi, ah. 554 00:27:17,610 --> 00:27:19,470 - Te auzim bine. 555 00:27:19,470 --> 00:27:20,543 - Ah, la naiba, la naiba. 556 00:27:22,050 --> 00:27:25,230 - Vrei să te draci cu eu? Sunt un mexican prost. 557 00:27:26,568 --> 00:27:30,835 (luminile bâzâie) (muzică de rău augur) 558 00:27:30,835 --> 00:27:32,073 - Pe picioarele tale. 559 00:27:32,073 --> 00:27:34,950 - E puțin dificil să se conformeze acolo, ofițer. 560 00:27:34,950 --> 00:27:35,947 - Vai. Ah! 561 00:27:36,843 --> 00:27:41,422 - Nu mă pot mișca naibii de cățea, ah! 562 00:27:41,422 --> 00:27:43,839 - Hei, Briggs, e suficient. 563 00:27:48,929 --> 00:27:50,707 - O să mă omori? 564 00:27:50,707 --> 00:27:52,620 - Nici eu nu pot găsi un motiv bun. 565 00:27:52,620 --> 00:27:56,310 Apelul tău, Briggs. Ți-am luat spatele. 566 00:27:56,310 --> 00:27:58,770 Nenorocitul ăsta nu a făcut-o să-ți dea de ales. 567 00:27:58,770 --> 00:28:02,763 A trebuit să tragi, nu, Matthews? 568 00:28:04,830 --> 00:28:08,973 - Nu, acum pune-ți brațul lateral, Briggs. 569 00:28:10,410 --> 00:28:13,383 Charlotte, ascultă-mă. 570 00:28:15,008 --> 00:28:16,758 Știu cât de bine ți se pare asta, 571 00:28:19,618 --> 00:28:21,070 dar crede-mă când spun 572 00:28:22,560 --> 00:28:24,560 nu acesta este modul în care vrei să joci asta. 573 00:28:29,697 --> 00:28:34,697 - Da, presupun că ar trebui să-ți mulțumească. 574 00:28:35,376 --> 00:28:36,209 - Nu. 575 00:28:38,517 --> 00:28:41,688 (muzică de rău augur) 576 00:28:41,688 --> 00:28:44,188 (bunituri de metal) 577 00:28:45,216 --> 00:28:46,049 - Serios? 578 00:28:46,049 --> 00:28:47,686 - [Emiţător] Civil apărarea este bunul simț. 579 00:28:47,686 --> 00:28:48,753 640 și 1240, 580 00:28:48,753 --> 00:28:50,760 acestea sunt frecvenţele CONELRAD în timpul 581 00:28:50,760 --> 00:28:53,100 o urgență națională când radioul tău obișnuit 582 00:28:53,100 --> 00:28:54,390 va fi singurul tău mijloc oficial 583 00:28:54,390 --> 00:28:56,473 de a primi informații valoroase. 584 00:28:56,473 --> 00:28:58,526 ♪ Când zace în cenuşă ♪ 585 00:28:58,526 --> 00:28:59,940 ♪ Doamne să aibă milă de sufletul tău ♪ 586 00:28:59,940 --> 00:29:01,400 - Asta o să faci? 587 00:29:01,400 --> 00:29:04,020 Te ascunde după un zid? 588 00:29:04,020 --> 00:29:08,297 huh? Vorbește-ți rahatul unde nu pot ajunge la tine? 589 00:29:09,401 --> 00:29:13,758 ♪ Ai unde să te ascunzi ♪ 590 00:29:13,758 --> 00:29:17,091 (muzică de rău augur) 591 00:29:17,091 --> 00:29:19,924 (zgarieturi de metal) 592 00:29:21,331 --> 00:29:26,331 De ce nu ieși și înfrunți me man to man, mano a mano? 593 00:29:27,065 --> 00:29:28,935 (bunituri de metal) 594 00:29:28,935 --> 00:29:32,163 - Acum unde e băiatul tău, tipul cel mare cu tatuaje? 595 00:29:33,350 --> 00:29:38,200 - Da, a rătăcit acolo. 596 00:29:38,200 --> 00:29:40,869 Nu s-a întors încă. 597 00:29:40,869 --> 00:29:43,342 (muzică de rău augur) 598 00:29:43,342 --> 00:29:45,985 (bătând cu picioarele) (muzică de rău augur) 599 00:29:45,985 --> 00:29:48,652 (zumâit ușor) 600 00:29:51,679 --> 00:29:54,282 (zumâit ușor) (robinete metalice) 601 00:29:54,282 --> 00:29:59,282 (clicuri de torță) (muzică de rău augur) 602 00:30:00,087 --> 00:30:04,031 (zumâit ușor) (muzică de rău augur) 603 00:30:04,031 --> 00:30:05,198 - Du-te cu ea. 604 00:30:06,370 --> 00:30:07,453 L-am prins. 605 00:30:10,418 --> 00:30:13,168 (muzică de rău augur) 606 00:30:20,383 --> 00:30:25,080 Hai, fa-mă, haide! 607 00:30:25,080 --> 00:30:27,580 - [Cranic] Decontaminare protocoale inițiate. 608 00:30:28,680 --> 00:30:32,092 - Decontaminare, ce este asta? 609 00:30:32,092 --> 00:30:33,749 (bâzâit de alarmă) 610 00:30:33,749 --> 00:30:35,683 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, doar glumesc. 611 00:30:36,951 --> 00:30:39,927 Doar glumesc. Uite. Uite, a fost o glumă. 612 00:30:39,927 --> 00:30:40,949 A fost o glumă. 613 00:30:40,949 --> 00:30:43,149 Lui Hector îi place să se joace. În regulă? 614 00:30:43,149 --> 00:30:45,232 Hector glumește. 615 00:30:46,489 --> 00:30:47,410 (Charlotte oftă) 616 00:30:47,410 --> 00:30:48,993 - Nu e frumos? 617 00:30:50,619 --> 00:30:54,270 (zumâit ușor) (zorituri ușoare) 618 00:30:54,270 --> 00:30:55,353 Acest lucru este ciudat. 619 00:30:56,490 --> 00:30:58,950 - Asta nu pare ca o parte a minei. 620 00:30:58,950 --> 00:31:01,863 - Nu, e ca un bătrân buncăr de rachete sau așa ceva. 621 00:31:03,750 --> 00:31:06,449 ♪ Știm roșul pe care îl dorim ♪ 622 00:31:06,449 --> 00:31:09,150 ♪ Este roșul pe care îl avem ♪ 623 00:31:09,150 --> 00:31:12,716 ♪ În vechiul roșu, alb și albastru ♪ 624 00:31:12,716 --> 00:31:14,103 - Ce naiba? 625 00:31:14,103 --> 00:31:16,144 ♪ Este un roșu curajos ♪ 626 00:31:16,144 --> 00:31:18,945 ♪ Nu este un roșu sclav ♪ 627 00:31:18,945 --> 00:31:22,612 ♪ Asta înseamnă libertate pentru tine ♪ 628 00:31:23,804 --> 00:31:26,721 (Hector țipând) 629 00:31:28,590 --> 00:31:31,437 (Hector țipând) 630 00:31:31,437 --> 00:31:33,787 - Explozia trebuie să aibă a deschis acest punct de acces. 631 00:31:35,238 --> 00:31:38,728 (muzică de rău augur) 632 00:31:38,728 --> 00:31:39,900 (zgarieturi radio) 633 00:31:39,900 --> 00:31:41,430 - Ce cauzează asta? - Domnule Roger, 634 00:31:41,430 --> 00:31:43,410 ai aruncat o singură bombă atomică 635 00:31:43,410 --> 00:31:44,523 pe un oraș american. 636 00:31:45,510 --> 00:31:47,061 - M-a auzit cineva? 637 00:31:47,061 --> 00:31:49,161 - [Dispatch] Este un dezastru la scară mare. 638 00:31:50,626 --> 00:31:52,680 ♪ Rachetă jos ♪ 639 00:31:52,680 --> 00:31:53,820 - Sunt ofițerul Charlotte Briggs 640 00:31:53,820 --> 00:31:55,420 al Departamentului de Poliție din Murano. 641 00:31:56,850 --> 00:31:59,463 Oricine face această transmisie, spune-ți numele în 20. 642 00:32:03,957 --> 00:32:04,790 înfiorător. 643 00:32:04,790 --> 00:32:07,339 - [Broadcaster] Bunica întotdeauna avea o mulțime pentru toată lumea, 644 00:32:07,339 --> 00:32:09,315 indiferent de ce neașteptat. - Scott. 645 00:32:09,315 --> 00:32:10,438 - [Broadcaster] Familia ta ar trebui să aibă 646 00:32:10,438 --> 00:32:11,646 o rezervă de șapte zile de... 647 00:32:11,646 --> 00:32:15,045 - Ce naiba? (mormai) 648 00:32:15,045 --> 00:32:17,878 (Ronan țipând) 649 00:32:18,960 --> 00:32:20,345 - Ce naiba faci? 650 00:32:20,345 --> 00:32:23,190 - Fac un mic interogatoriu. Procedura standard. 651 00:32:23,190 --> 00:32:25,890 - Prostia, era zdrobit piciorul meu de jos cu cizma lui. 652 00:32:25,890 --> 00:32:28,350 - Tratament corect pentru un ucigaș de polițist. 653 00:32:28,350 --> 00:32:30,550 - Ultima dată, nu am făcut-o ucide-ți nenorocitul de băiat. 654 00:32:31,611 --> 00:32:33,161 - Nu a fost din lipsă de încercare. 655 00:32:34,230 --> 00:32:35,220 - Trage in mine, trag in el, 656 00:32:35,220 --> 00:32:37,290 multe sărituri, omule. 657 00:32:37,290 --> 00:32:42,123 - Hei, fă-ți o favoare, nu mai vorbi. 658 00:32:43,650 --> 00:32:44,623 - Bine de mine. 659 00:32:48,796 --> 00:32:50,817 - Ajută-mă cu asta. 660 00:32:50,817 --> 00:32:53,484 - De ce dracu ar trebui să fac asta? 661 00:32:55,227 --> 00:32:58,173 - Pentru că ţi-am cerut. Ar trebui să fie suficient. 662 00:33:00,150 --> 00:33:00,983 Haide. 663 00:33:04,364 --> 00:33:06,780 (ofițerii mormăind) 664 00:33:06,780 --> 00:33:11,780 (bunituri de metal) (zdrăngănitoare de armă) 665 00:33:11,972 --> 00:33:14,340 (grumăit de grup) 666 00:33:14,340 --> 00:33:15,600 - Pierde-ţi timpul. 667 00:33:15,600 --> 00:33:17,970 - Haide. Simt că începe să cedeze. 668 00:33:17,970 --> 00:33:18,803 - Şi eu. 669 00:33:20,372 --> 00:33:23,841 (grumăit de grup) 670 00:33:23,841 --> 00:33:26,424 (rudă stâncă) 671 00:33:27,817 --> 00:33:30,630 (ofițer gâfâind) 672 00:33:30,630 --> 00:33:31,463 - În regulă. 673 00:33:34,800 --> 00:33:37,873 - Fă doar o pauză pentru asta si vezi ce se intampla. 674 00:33:39,346 --> 00:33:40,230 - În cazul în care nu ai observat, 675 00:33:40,230 --> 00:33:42,453 piciorul meu e al naibii zdrobit, omule. 676 00:33:44,040 --> 00:33:44,873 - Acum ce? 677 00:33:46,850 --> 00:33:48,780 (muzică de rău augur) 678 00:33:48,780 --> 00:33:52,440 - Urmează-l pe Briggs, asta locul este un adăpost anti-bombă. 679 00:33:52,440 --> 00:33:55,390 Este de la sine înțeles că există o trapa de evacuare la suprafață. 680 00:33:57,090 --> 00:33:57,940 - Dar el? 681 00:33:59,910 --> 00:34:02,520 - Asta e partea tu O să iubească, Scott. 682 00:34:02,520 --> 00:34:03,520 Putem să-l cărăm. 683 00:34:07,380 --> 00:34:08,980 Haide, trebuie să-l ridicăm. 684 00:34:11,940 --> 00:34:16,940 Haide, unu, doi, trei. 685 00:34:17,381 --> 00:34:19,621 (grumăit de grup) 686 00:34:19,621 --> 00:34:20,890 - Hei, ai grijă, omule! 687 00:34:20,890 --> 00:34:22,171 - Taci. 688 00:34:22,171 --> 00:34:23,004 - Piciorul meu. 689 00:34:24,602 --> 00:34:26,711 (muzică de rău augur) (scurcarea la sol) 690 00:34:26,711 --> 00:34:27,544 La naiba! 691 00:34:33,248 --> 00:34:38,248 (muzică de rău augur) (bătând cu picioarele) 692 00:34:46,469 --> 00:34:48,969 (muzică ciudată) 693 00:34:57,390 --> 00:34:59,493 - Locul ăsta miroase a mormânt al naibii. 694 00:35:00,720 --> 00:35:02,407 - Da, hei, Briggs? 695 00:35:04,322 --> 00:35:05,155 - Aici. 696 00:35:09,545 --> 00:35:14,545 (muzică de rău augur) (bătând cu picioarele) 697 00:35:18,132 --> 00:35:20,632 (Ronan bubuie) 698 00:35:21,473 --> 00:35:23,220 - Protejați și serviți. 699 00:35:23,220 --> 00:35:27,723 - Taci din gură, acum ce? 700 00:35:29,010 --> 00:35:30,460 - Trebuie să caut o cale de ieșire. 701 00:35:32,100 --> 00:35:34,000 Ai găsit ceva promițător până acum? 702 00:35:35,550 --> 00:35:38,040 - Urmă de sânge care pare cu adevărat proaspătă. 703 00:35:38,040 --> 00:35:40,203 - Nu mi se pare tocmai promițător. 704 00:35:41,887 --> 00:35:44,184 - Ce crezi că era locul ăsta? 705 00:35:44,184 --> 00:35:47,700 - Ei bine, calitatea construcției militare. 706 00:35:47,700 --> 00:35:52,700 Ar fi putut fi un subteran siloz de rachete, buncăr sau ambele. 707 00:35:54,690 --> 00:35:56,460 - Nu știu despre voi băieți, 708 00:35:56,460 --> 00:35:58,460 dar cred că am fi mai în siguranță în tunel. 709 00:36:00,360 --> 00:36:02,220 - Cred că sunt de acord cu tine. 710 00:36:02,220 --> 00:36:03,810 Ține motivul există o echipă de salvare care încearcă 711 00:36:03,810 --> 00:36:05,220 să ne scoată de aici. 712 00:36:05,220 --> 00:36:07,380 Tot ce ar trebui să facă este urmați carcasele gloanțelor 713 00:36:07,380 --> 00:36:09,390 și puteau să-și dea seama afla ce s-a intamplat aici. 714 00:36:09,390 --> 00:36:10,950 - Da, dar asta ar putea dura zile pentru ei 715 00:36:10,950 --> 00:36:12,350 pentru a ajunge la noi pentru tot ce știm. 716 00:36:13,260 --> 00:36:16,320 Pe de altă parte, am putea caută o trapă de evacuare. 717 00:36:16,320 --> 00:36:19,320 - Ştiu un lucru. Suntem nu singur aici jos. 718 00:36:19,320 --> 00:36:21,030 Cine a făcut acel zgomot la radio... 719 00:36:21,030 --> 00:36:24,390 - Feedback, un fel de distorsiune. 720 00:36:24,390 --> 00:36:28,893 - Prostia, nu, omule, altceva. 721 00:36:29,921 --> 00:36:32,764 (bunituri la usa) 722 00:36:32,764 --> 00:36:33,597 La naiba! 723 00:36:35,441 --> 00:36:37,500 (bătând cu picioarele) 724 00:36:37,500 --> 00:36:39,183 - Probabil doar o rafală de vânt. 725 00:36:40,770 --> 00:36:41,720 - Este sigilat. 726 00:36:42,600 --> 00:36:44,313 Rafală de vânt în fundul meu. 727 00:36:46,740 --> 00:36:48,220 - Atât de prins aici. 728 00:36:48,220 --> 00:36:51,392 Poate ar trebui să găsim trapa aia de evacuare. 729 00:36:51,392 --> 00:36:54,864 ♪ Comunismul, socialismul, numiți-o cum vă place ♪ 730 00:36:54,864 --> 00:36:58,523 ♪ Există foarte puțin diferență între cele două ♪ 731 00:36:58,523 --> 00:36:59,632 ♪ Acum, nu am dreptate ♪ 732 00:36:59,632 --> 00:37:01,568 ♪ Nu are dreptate ♪ 733 00:37:01,568 --> 00:37:02,800 ♪ Nu are dreptate ♪ 734 00:37:02,800 --> 00:37:04,954 ♪ Adepții tăi au fost uneori ♪ 735 00:37:04,954 --> 00:37:08,400 ♪ O grămadă cu barbă fără baie ♪ 736 00:37:08,400 --> 00:37:09,363 - Asta a fost ciudat. 737 00:37:11,130 --> 00:37:13,920 - Cineva se distrează cu noi. 738 00:37:13,920 --> 00:37:16,249 - Au ochii pe noi. 739 00:37:16,249 --> 00:37:17,952 (muzică de rău augur) 740 00:37:17,952 --> 00:37:21,105 - Am crezut că sunt un pervers. 741 00:37:21,105 --> 00:37:22,462 - Orice mic joc ai crede 742 00:37:22,462 --> 00:37:26,462 te joci aici. - De unde eşti? 743 00:37:29,206 --> 00:37:30,953 - Departamentul de poliție al orașului Murano. 744 00:37:31,950 --> 00:37:35,823 - Ascultă, e clar prețuiești confidențialitatea ta. 745 00:37:36,840 --> 00:37:39,340 Nu vrem să fim aici mai mult decât trebuie. 746 00:37:40,592 --> 00:37:42,330 De ce nu ne faci a bunătate și mergi înainte 747 00:37:42,330 --> 00:37:44,072 și arată-ne calea de ieșire. 748 00:37:44,072 --> 00:37:46,405 - [Supervisor] Nu, nicio ieșire. 749 00:37:49,460 --> 00:37:53,163 - ( batjocorește) Ei bine, asta e destul de de rău augur. 750 00:37:53,163 --> 00:37:55,683 - Nenorocitul ăsta chiar m-a speriat. 751 00:37:56,910 --> 00:37:59,853 - Dacă scopul tău este să păstrezi noi aici împotriva voinței noastre, 752 00:38:01,588 --> 00:38:03,300 Mă simt obligat să-ți spun cât de rău 753 00:38:03,300 --> 00:38:04,323 a unei idei care este. 754 00:38:08,665 --> 00:38:10,170 - Da, doar un gând în curs de dezvoltare aici, 755 00:38:10,170 --> 00:38:11,880 dar nu cred că îl sperii. 756 00:38:11,880 --> 00:38:13,530 - De ce nu taci dracu'? 757 00:38:13,530 --> 00:38:14,640 - De ce nu mă sufli? 758 00:38:14,640 --> 00:38:19,170 - Destul, hai să ne adunăm. 759 00:38:19,170 --> 00:38:20,760 Vino cu un plan de acțiune. 760 00:38:20,760 --> 00:38:22,503 - Cu mult înaintea ta, Blondie. 761 00:38:25,037 --> 00:38:29,040 - Despre gazda noastră, ce îți spune instinctul? 762 00:38:29,040 --> 00:38:32,340 - Psiho singuratic a dat peste acest loc, 763 00:38:32,340 --> 00:38:34,840 l-a trucat ca fiind al lui casa personală a ororilor. 764 00:38:36,037 --> 00:38:39,660 (tragerea cu arma) (Ronan mormăie) 765 00:38:39,660 --> 00:38:40,863 - Prostul dracului. 766 00:38:40,863 --> 00:38:42,087 - Ce naiba, Scott? 767 00:38:42,087 --> 00:38:43,653 - Nemernicule. 768 00:38:44,640 --> 00:38:46,890 - Care este ideea ta, brain trust? 769 00:38:46,890 --> 00:38:48,720 Mișcă-te mai adânc în această capcană pentru șobolani, 770 00:38:48,720 --> 00:38:51,480 fi prins în capcană ceva ce acest psiho 771 00:38:51,480 --> 00:38:53,043 s-a pregătit pentru noi? 772 00:38:55,020 --> 00:38:57,393 - Ultima opțiune rămasă. - Am putea rămâne pe loc. 773 00:38:58,320 --> 00:39:00,030 Poate fi mai inteligent decât bâjbâitul 774 00:39:00,030 --> 00:39:00,980 în jur în întuneric. 775 00:39:01,870 --> 00:39:03,030 - Nu vreau să stau aici. 776 00:39:03,030 --> 00:39:05,460 - Nu te-a întrebat nimeni. 777 00:39:05,460 --> 00:39:06,293 Asta vrei să faci? 778 00:39:06,293 --> 00:39:08,133 Rămâi aici și speră a echipa de salvare ne poate găsi. 779 00:39:10,634 --> 00:39:13,110 (muzică de rău augur) 780 00:39:13,110 --> 00:39:16,650 - Nu, ne mutăm. 781 00:39:16,650 --> 00:39:18,450 Căutați o trapă de evacuare. 782 00:39:18,450 --> 00:39:19,980 - De acord. 783 00:39:19,980 --> 00:39:21,380 - Bine, hai să plecăm. 784 00:39:22,913 --> 00:39:27,117 (muzică de rău augur) (Ronan chicotește) 785 00:39:27,117 --> 00:39:31,950 - Da, hei, cam ia simțind că nu te pricepi la polițiști. 786 00:39:35,693 --> 00:39:37,050 În cazul în care nu ați observat, 787 00:39:37,050 --> 00:39:38,750 Nici eu nu sunt prea bine cu ei. 788 00:39:39,690 --> 00:39:41,090 Cred că avem asta în comun. 789 00:39:46,290 --> 00:39:50,433 Trebuie să întreb, ai văzut un mare? Un mexican a venit pe aici? 790 00:39:53,220 --> 00:39:55,670 Mai important, ai făcut-o vezi ce căra? 791 00:39:57,990 --> 00:40:01,353 Unitate flash, 30 de milioane în cripto. 792 00:40:03,420 --> 00:40:04,923 Îți plac banii, nu-i așa? 793 00:40:05,857 --> 00:40:06,963 30 de milioane de dolari, omule. 794 00:40:08,724 --> 00:40:10,725 (muzică ciudată) 795 00:40:10,725 --> 00:40:12,475 I-am atras atenția. 796 00:40:15,492 --> 00:40:20,492 (muzică ciudată) (mașină scâncită) 797 00:40:21,700 --> 00:40:24,367 (bâzâit de alarmă) 798 00:40:29,790 --> 00:40:31,397 - Foarte netedă, netedă. 799 00:40:34,727 --> 00:40:35,918 - Ce este chestia asta? 800 00:40:35,918 --> 00:40:37,817 (furie de fum) (bâzâit de alarmă) 801 00:40:37,817 --> 00:40:39,206 - Nu știu, dar cursul prudent de acțiune, 802 00:40:39,206 --> 00:40:40,628 încercăm doar să o evităm. 803 00:40:40,628 --> 00:40:41,924 Nu mă voi certa cu asta, 804 00:40:41,924 --> 00:40:44,584 Rămân fără imobiliare aici 805 00:40:44,584 --> 00:40:46,727 - Ușă aici! 806 00:40:46,727 --> 00:40:48,644 - Hai să plecăm de aici. 807 00:40:50,807 --> 00:40:52,036 (Charlotte mormăie) 808 00:40:52,036 --> 00:40:57,036 - Bagă-ți fundul aici, da. (mârâind) 809 00:40:57,195 --> 00:40:58,195 - Aici! 810 00:40:59,406 --> 00:41:04,406 (bâzâit de alarmă) (furie de fum) 811 00:41:06,169 --> 00:41:11,169 (luminile bâzâie) (muzică de rău augur) 812 00:41:21,026 --> 00:41:23,693 (muzică de rău augur) 813 00:41:31,877 --> 00:41:35,460 (muzica de rău augur continuă) 814 00:41:44,045 --> 00:41:45,628 Să fie lumină. 815 00:41:50,550 --> 00:41:52,773 - Mă întreb cum este alimentat acest loc. 816 00:41:54,887 --> 00:41:57,960 Nu-mi pot imagina că este conectat la rețeaua județeană. 817 00:41:57,960 --> 00:42:01,320 - Ei bine, având în vedere că este probabil militar, 818 00:42:01,320 --> 00:42:04,620 Nu aș exclude o unitate reactor localizată. 819 00:42:04,620 --> 00:42:06,170 - Mă bucur că încă funcționează. 820 00:42:08,130 --> 00:42:10,680 - Jurnalul instalației, ultima intrare, 821 00:42:10,680 --> 00:42:14,433 14 martie 1986. 822 00:42:15,919 --> 00:42:19,650 (rădăcină casetă) 823 00:42:19,650 --> 00:42:23,160 - [Narator] 14 martie, 16 zile de la încălcarea critică 824 00:42:23,160 --> 00:42:24,813 a camerei de reținere a lui Eagle 3. 825 00:42:26,550 --> 00:42:28,800 Rămânem tăiați de tot. 826 00:42:28,800 --> 00:42:31,350 A trimis mai multe primejdie semnale când am putea 827 00:42:31,350 --> 00:42:36,243 tuturor de la DMSP, DOD, Comandamentul Central al Forțelor Aeriene. 828 00:42:37,590 --> 00:42:40,350 Începând să-și piardă speranța că oricine ne mai caută. 829 00:42:40,350 --> 00:42:41,880 Prima noțiune a fost că radiația 830 00:42:41,880 --> 00:42:44,400 de la breșa reactorului ne-a scurtat comunicațiile, 831 00:42:44,400 --> 00:42:46,530 dar pur și simplu nu are niciun sens. 832 00:42:46,530 --> 00:42:49,050 Radiația ar fi prăjit toate electronicele 833 00:42:49,050 --> 00:42:52,143 în acest sector, dar noi mai au putere aici. 834 00:42:53,130 --> 00:42:54,330 Nimic nu pare să se adauge. 835 00:42:57,780 --> 00:42:59,123 - Ar trebui să joc altul? 836 00:43:02,100 --> 00:43:06,090 - Proiectul Iliad, încearcă-l. 837 00:43:06,090 --> 00:43:08,913 - 26 martie '86. Asta după 12 zile. 838 00:43:13,650 --> 00:43:16,860 - [Kevin] Ofițer de operațiuni Kevin Josephine Douglas. 839 00:43:16,860 --> 00:43:19,953 Data intrării, nu contează. 840 00:43:21,210 --> 00:43:23,280 Toate eforturile de a comunica cu lumea exterioară 841 00:43:23,280 --> 00:43:25,230 nu au avut succes, 842 00:43:25,230 --> 00:43:27,210 dar acum sunt convins că orice se blochează 843 00:43:27,210 --> 00:43:29,760 vine transmisia din interiorul instalației. 844 00:43:30,660 --> 00:43:34,440 Hent, având un greu timpul menținând speranța vie. 845 00:43:34,440 --> 00:43:37,050 Și dacă ar urma forțele aeriene protocol de operare standard, 846 00:43:37,050 --> 00:43:41,640 Adică, ei până acum ne-a învăluit sub 200 de tone 847 00:43:41,640 --> 00:43:42,600 de beton pentru a preveni 848 00:43:42,600 --> 00:43:45,390 orice contaminare radioactivă ulterioară. 849 00:43:45,390 --> 00:43:48,873 Ne-au lăsat aici. Îngropat de viu. 850 00:43:50,496 --> 00:43:52,650 (Charlotte oftă) 851 00:43:52,650 --> 00:43:55,083 - La naiba, pauză grea. 852 00:43:56,760 --> 00:43:57,760 - Joacă-l pe următorul. 853 00:44:01,437 --> 00:44:06,437 (rădăcină casetă) (clicuri de casetă) 854 00:44:06,720 --> 00:44:07,830 - [Kevin] Mâncarea se rarizează 855 00:44:07,830 --> 00:44:10,620 și am fost tăiați din zona de alimentare. 856 00:44:10,620 --> 00:44:13,260 Sunt destule produse neperisabile acolo ca să ne țină hrăniți 857 00:44:13,260 --> 00:44:15,540 timp de 10 vieți, dar fiecare încercare 858 00:44:15,540 --> 00:44:18,570 pentru a accesa golful are a fost un eșec lamentabil, 859 00:44:18,570 --> 00:44:21,390 cum sunt eforturile noastre de a trimite un apel de primejdie. 860 00:44:21,390 --> 00:44:23,130 Fără îndoială lumea mai sus ne-a anulat 861 00:44:23,130 --> 00:44:24,933 pentru mort cu mult timp în urmă. 862 00:44:25,800 --> 00:44:28,290 O mică binecuvântare este infestare recentă de lilieci. 863 00:44:28,290 --> 00:44:30,040 A devenit o sursă de susținere. 864 00:44:30,990 --> 00:44:33,420 Cum naiba aceste lucruri intră aici, 865 00:44:33,420 --> 00:44:36,540 Habar n-am, dar în acest moment 866 00:44:36,540 --> 00:44:38,750 sunt oaspeți foarte bineveniți. 867 00:44:38,750 --> 00:44:40,080 (clicuri de casetă) 868 00:44:40,080 --> 00:44:43,773 - Uite, mai e o intrare după aceea. 869 00:44:48,097 --> 00:44:50,550 (rădăcină casetă) 870 00:44:50,550 --> 00:44:53,670 - [Kevin] Ni se întâmplă ceva. 871 00:44:53,670 --> 00:44:57,423 Acești lilieci cresc mai mare, mai agresiv. 872 00:44:58,770 --> 00:45:01,170 Mai străini, cei dintre noi 873 00:45:01,170 --> 00:45:02,770 care au consumat aceste animale 874 00:45:03,960 --> 00:45:08,250 au început să se modifice, decolorarea pielii. 875 00:45:08,250 --> 00:45:12,210 Creșterea extinsă a părului a fost urmate de unele îmbunătățiri 876 00:45:12,210 --> 00:45:13,623 la abilitățile noastre naturale. 877 00:45:14,910 --> 00:45:17,973 E greu să-l descrii, dar suntem, 878 00:45:18,960 --> 00:45:20,473 noi toți, schimbati. 879 00:45:26,930 --> 00:45:27,763 - Asta e? 880 00:45:27,763 --> 00:45:29,313 Nu, banda rulează încă. 881 00:45:30,770 --> 00:45:33,520 (bunitură de podea) 882 00:45:36,416 --> 00:45:38,124 (bâzâit de alarmă) 883 00:45:38,124 --> 00:45:40,207 - [Kevin] Lilieci, întoarce-te! 884 00:45:41,624 --> 00:45:45,602 (trag cu arme) (lilieci țipând) 885 00:45:45,602 --> 00:45:50,602 (distorsionare audio) (pălăvrăgeală fără trup) 886 00:46:02,129 --> 00:46:02,962 - Uau. 887 00:46:09,160 --> 00:46:10,020 (clicuri de armă) 888 00:46:10,020 --> 00:46:10,853 - Ce acum? 889 00:46:12,420 --> 00:46:13,770 - Ar trebui să se dubleze spatele. 890 00:46:13,770 --> 00:46:15,120 Încercați să vă conectați cu Scott. 891 00:46:19,889 --> 00:46:23,343 (muzică de rău augur) 892 00:46:23,343 --> 00:46:25,909 - Nenorocitul de armă îmi iese din spate, idiotule. 893 00:46:25,909 --> 00:46:27,059 La naiba este locul ăsta? 894 00:46:28,256 --> 00:46:30,003 Ori al naibii de retardat sau ce? 895 00:46:30,003 --> 00:46:31,503 Hei, uită-te, omule. 896 00:46:34,650 --> 00:46:35,693 La naiba este locul ăsta? 897 00:46:37,140 --> 00:46:38,583 Locul îmi dă înfiorare. 898 00:46:39,960 --> 00:46:42,623 - Ai închis vreodată gura? 899 00:46:45,103 --> 00:46:47,561 Ce dracu este asta? 900 00:46:47,561 --> 00:46:50,654 (muzică optimistă) 901 00:46:50,654 --> 00:46:55,654 (bunituri de scule) (Ronan mormăie) 902 00:46:56,580 --> 00:46:59,673 - Îmi pare rău, partenere, doar că nu mutat pentru companie chiar acum. 903 00:47:00,936 --> 00:47:03,300 (lanțuri zdrăngănind) (muzică de rău augur) 904 00:47:03,300 --> 00:47:05,640 - Cât timp faci crezi că aceste tuneluri rulează? 905 00:47:05,640 --> 00:47:06,813 - Cine naiba știe? 906 00:47:09,180 --> 00:47:11,820 Când eram copil, am fost într-o excursie 907 00:47:11,820 --> 00:47:14,460 la un siloz retras de rachete Titan. 908 00:47:14,460 --> 00:47:18,690 A fost cu mult timp în urmă, dar a fost doar unul 909 00:47:18,690 --> 00:47:20,010 sau două camere mari. 910 00:47:20,010 --> 00:47:22,110 Nimic de genul asta. 911 00:47:22,110 --> 00:47:24,270 - Celălalt lucru care mă împiedică... 912 00:47:24,270 --> 00:47:25,103 - Ce e asta? 913 00:47:26,100 --> 00:47:27,270 - Vârsta acelor înregistrări 914 00:47:27,270 --> 00:47:30,570 și oricine este marioneta Vocea principală era peste PA, 915 00:47:30,570 --> 00:47:34,263 spune că a ajuns la gradul de căpitane, să-i spunem 40. 916 00:47:35,610 --> 00:47:38,310 Asa ca astazi l-ar face cam asa? 917 00:47:38,310 --> 00:47:43,290 - 78, da, suna despre acel decrepit, 918 00:47:43,290 --> 00:47:46,470 dar nu-l fac pentru vocea misterioasă. 919 00:47:46,470 --> 00:47:47,313 - De ce este asta? 920 00:47:48,270 --> 00:47:50,610 - concluzii cheie din acea înregistrare, 921 00:47:50,610 --> 00:47:53,400 Oficialii Forțelor Aeriene a spus că comunicarea 922 00:47:53,400 --> 00:47:55,293 iar magazinele alimentare fuseseră închise. 923 00:47:57,450 --> 00:48:00,243 Nu, bunul căpitan era la fel ca noi. 924 00:48:02,640 --> 00:48:03,813 - Șobolan într-un labirint. 925 00:48:05,310 --> 00:48:06,143 - Așa cred. 926 00:48:07,175 --> 00:48:08,008 - De cine? 927 00:48:11,580 --> 00:48:13,430 - Asta e întrebarea de un milion de dolari. 928 00:48:15,977 --> 00:48:20,977 (ruruit de metal) (muzică de rău augur) 929 00:48:31,899 --> 00:48:33,608 (bătând cu picioarele) 930 00:48:33,608 --> 00:48:35,277 - Cine esti? 931 00:48:35,277 --> 00:48:39,867 (muzică ciudată) (bătând cu picioarele) 932 00:48:39,867 --> 00:48:41,284 ce vrei? 933 00:48:43,528 --> 00:48:46,695 (creatura care vorbește) 934 00:48:49,815 --> 00:48:52,065 te voi lua. te voi lua. 935 00:48:57,688 --> 00:49:00,355 (muzică de rău augur) 936 00:49:07,413 --> 00:49:10,847 (inima bata) 937 00:49:10,847 --> 00:49:13,347 (bucăituri ușoare) 938 00:49:15,483 --> 00:49:16,780 Sfinte rahat 939 00:49:20,666 --> 00:49:21,999 Oh, acesta este, oh. 940 00:49:24,456 --> 00:49:26,557 (Hector gemu) 941 00:49:26,557 --> 00:49:29,765 Cine ți-a făcut asta, frate? 942 00:49:29,765 --> 00:49:32,098 Hector, hei, Hector, Hector, 943 00:49:37,701 --> 00:49:39,451 ce ti-a facut asta? 944 00:49:40,920 --> 00:49:43,587 (Ronan gâfâind) 945 00:49:51,629 --> 00:49:54,528 (Hector țipând) (muzică ciudată) 946 00:49:54,528 --> 00:49:59,477 (focuri de arme) (muzică ciudată) 947 00:49:59,477 --> 00:50:01,977 (bunituri de metal) 948 00:50:03,088 --> 00:50:05,421 Ce dracu este locul ăsta? 949 00:50:07,733 --> 00:50:09,659 (muzică de rău augur) 950 00:50:09,659 --> 00:50:12,779 (metal scârțâie) 951 00:50:12,779 --> 00:50:13,946 Ce naiba? 952 00:50:15,027 --> 00:50:19,745 - [Supervizor] (indistinc) Mutația speciei umane. 953 00:50:19,745 --> 00:50:21,716 - Cine eşti tu? 954 00:50:21,716 --> 00:50:24,684 - [Supraveghetorul] Eu sunt Supraveghetorul. 955 00:50:24,684 --> 00:50:26,433 - Ce vrei? 956 00:50:26,433 --> 00:50:31,433 - [Supraveghetorul] Numai să fie lăsat în pace cu copiii mei. 957 00:50:33,220 --> 00:50:35,163 - Copii, ce copii? 958 00:50:37,181 --> 00:50:42,181 (creaturi care țipă) (muzică ciudată) 959 00:50:42,570 --> 00:50:46,920 Bine, vă pot spune deja Nu mă grăbesc să-i cunosc. 960 00:50:46,920 --> 00:50:48,143 - [Suprav.] Pește în dreapta, 961 00:50:49,268 --> 00:50:51,767 iar al meu a devenit, din păcate, sălbatic. 962 00:50:51,767 --> 00:50:54,967 (creatura mârâind) 963 00:50:54,967 --> 00:50:56,643 Cândva erau ca tine. 964 00:50:58,176 --> 00:51:02,040 Acum sunt mai de bază, dar prădător superior. 965 00:51:02,040 --> 00:51:04,290 - De ce îmi spui asta? 966 00:51:04,290 --> 00:51:06,783 Un fel de rău întortocheat să-ți scoți pietrele jos. 967 00:51:08,040 --> 00:51:12,900 - [Suprav.] Volatilitate, dovezi că omul nu a evoluat 968 00:51:12,900 --> 00:51:15,330 dincolo de sinele lui primitiv, 969 00:51:15,330 --> 00:51:16,743 nici nu l-a îmbrățișat. 970 00:51:19,125 --> 00:51:22,230 - Te-ai dracu, eu nu-ți pot da sens. 971 00:51:22,230 --> 00:51:25,593 - [Supervisor] Ești un ucigaș, un vânător de vârf. 972 00:51:28,050 --> 00:51:30,270 - Când trebuie să fiu. 973 00:51:30,270 --> 00:51:31,670 - [Supraveghetorul] O urâciune, 974 00:51:32,610 --> 00:51:34,113 o enigmă detestată. 975 00:51:35,130 --> 00:51:36,813 Te-ai întrebat vreodată de ce? 976 00:51:39,060 --> 00:51:43,075 - Nu, doar joacă mâna care mi-a fost împărțită. 977 00:51:43,075 --> 00:51:45,003 - [Supraveghetorul] Ucizi, iei. 978 00:51:46,620 --> 00:51:49,080 Fără îndoială motivul acei ofițeri de poliție 979 00:51:49,080 --> 00:51:52,953 te vânau, așa că foarte bazat. 980 00:51:55,050 --> 00:51:57,300 - Eu sunt ceea ce sunt. 981 00:51:57,300 --> 00:51:58,650 - [Supraveghetorul] Ei te condamnă, 982 00:51:58,650 --> 00:52:01,163 aruncă-te când fapta ta spune rău. 983 00:52:02,767 --> 00:52:05,578 - Da, dracu' de judecată. 984 00:52:05,578 --> 00:52:07,860 - [Supraveghetorul] Nu, 985 00:52:07,860 --> 00:52:11,520 pentru că faci doar ceea ce este în natura ta. 986 00:52:11,520 --> 00:52:12,670 - Cred că este corect. 987 00:52:15,717 --> 00:52:16,980 Și acel dispozitiv, așa cum îl numiți, 988 00:52:16,980 --> 00:52:19,453 are cripto în valoare de 30 de milioane de dolari. 989 00:52:21,525 --> 00:52:23,243 - [Supraveghetorul] Impresionant. 990 00:52:23,243 --> 00:52:24,784 - Mulţumesc. 991 00:52:24,784 --> 00:52:26,784 - [Supraveghetorul] Un prădător. 992 00:52:29,131 --> 00:52:31,770 - Presupun că este destul de adevărat. 993 00:52:31,770 --> 00:52:33,070 - [Supervisor] Am înțeles. 994 00:52:34,470 --> 00:52:37,470 - Oh, asta nu dă eu, toate neclarele calde dinăuntru? 995 00:52:41,070 --> 00:52:44,040 Mă înțelegi atât de mult, poate stai liber, 996 00:52:44,040 --> 00:52:45,270 și lasă-mă să ies de aici. 997 00:52:45,270 --> 00:52:47,270 - [Supraveghetorul] Asta nu mi-ar câștiga nimic. 998 00:52:48,840 --> 00:52:50,553 - Și dacă mă păstrezi, ce îți aduce? 999 00:52:52,408 --> 00:52:54,705 (muzică de rău augur) 1000 00:52:54,705 --> 00:52:56,205 Bine, dacă nu asta, 1001 00:53:01,985 --> 00:53:03,720 atunci de ce nu vii afară din mica ta ascunzătoare 1002 00:53:03,720 --> 00:53:06,243 și arată-ți fața așa că eu stiu cu cine am de-a face. 1003 00:53:07,502 --> 00:53:08,959 - [Supervisor] Poate. 1004 00:53:08,959 --> 00:53:09,859 - [Ronan] Poate? 1005 00:53:10,860 --> 00:53:13,908 - [Supraveghetorul] Odată ce experimentul meu s-a terminat. 1006 00:53:13,908 --> 00:53:15,673 - Ce experiment? 1007 00:53:15,673 --> 00:53:20,439 - Supraviețuiește-mi mănușă, dovedește-te că ești vrednic 1008 00:53:20,439 --> 00:53:22,606 de studii suplimentare sau pieri 1009 00:53:23,867 --> 00:53:26,320 ca o altă formă de existență învechită 1010 00:53:27,420 --> 00:53:30,523 care nu merită nicio observație suplimentară. 1011 00:53:31,969 --> 00:53:36,969 (luminile bubuind) (lumini zoom) 1012 00:53:40,095 --> 00:53:42,762 (Ronan gâfâind) 1013 00:53:44,765 --> 00:53:49,765 (bucăituri ușoare) (muzică de rău augur) 1014 00:53:51,855 --> 00:53:55,482 (muzică ciudată) (bunituri de metal) 1015 00:53:55,482 --> 00:53:59,145 (zodnita de metal) (muzică ciudată) 1016 00:53:59,145 --> 00:54:00,934 (tragerea cu arma) 1017 00:54:00,934 --> 00:54:05,934 (creaturi mârâind) (tragerea cu arma) 1018 00:54:07,693 --> 00:54:10,193 (muzică tensionată) 1019 00:54:14,772 --> 00:54:16,812 ♪ Ei construiesc o bombă mai mare ♪ 1020 00:54:16,812 --> 00:54:18,952 ♪ Ce rasă umană nebună ♪ 1021 00:54:18,952 --> 00:54:21,269 ♪ Lasă-i să ne omoare pe toți și vom sta și vom privi ♪ 1022 00:54:21,269 --> 00:54:22,546 ♪ Ei bine, frate, asta nu este pentru mine ♪ 1023 00:54:22,546 --> 00:54:26,296 - (gemând) Briggs, Mathis! 1024 00:54:32,641 --> 00:54:37,641 ("Bomba atomică" de Glenn Barber) (Scott geme) 1025 00:54:39,124 --> 00:54:40,457 Nenorocit de condamnat. 1026 00:54:43,532 --> 00:54:45,463 ♪ Acum este locul pentru mine este sus pe dealurile lor ♪ 1027 00:54:45,463 --> 00:54:47,721 ♪ Într-o peșteră, înapoi în stânci ♪ 1028 00:54:47,721 --> 00:54:50,040 ♪ Când treaba asta Voi lua char ♪ 1029 00:54:50,040 --> 00:54:50,930 ♪ Dar niciunul dintre șocurile reale ♪ 1030 00:54:50,930 --> 00:54:52,969 Hai, nenorocitule! 1031 00:54:52,969 --> 00:54:53,832 ♪ Cutie de fasole ♪ 1032 00:54:53,832 --> 00:54:55,820 ♪ Și un câine bătrân sau doi ♪ 1033 00:54:55,820 --> 00:54:58,192 ♪ Dacă este cineva plecat, voi fi eu ♪ 1034 00:54:58,192 --> 00:54:59,901 ♪ Când toată această mizerie se termină ♪ 1035 00:54:59,901 --> 00:55:02,200 ♪ Ei construiesc o bombă atomică ♪ 1036 00:55:02,200 --> 00:55:03,692 ♪ Chiar ne vom găti gâsca ♪ 1037 00:55:03,692 --> 00:55:05,198 (muzică de rău augur) 1038 00:55:05,198 --> 00:55:07,031 Hai, nenorocitule! 1039 00:55:10,995 --> 00:55:11,828 Nenorocitule! 1040 00:55:13,477 --> 00:55:16,304 (Scott mormăie) 1041 00:55:16,304 --> 00:55:17,137 Haide! 1042 00:55:18,685 --> 00:55:21,435 (Scott mormăind) 1043 00:55:22,585 --> 00:55:23,418 Haide! 1044 00:55:24,372 --> 00:55:27,122 (creatura urlă) 1045 00:55:29,044 --> 00:55:31,703 (creatura care urla) (muzică de rău augur) 1046 00:55:31,703 --> 00:55:36,703 (mușcare de carne) (creatura mârâind) 1047 00:55:40,284 --> 00:55:42,951 (muzică de rău augur) 1048 00:55:50,750 --> 00:55:53,417 (muzică de rău augur) 1049 00:55:59,612 --> 00:56:02,279 (muzică de rău augur) 1050 00:56:08,916 --> 00:56:13,916 (zumâit ușor) (muzica de rău augur continuă) 1051 00:56:21,708 --> 00:56:26,708 (muzică de rău augur) (articole care zdrăngănesc) 1052 00:56:32,481 --> 00:56:35,582 (bunituri la usa) (muzică ciudată) 1053 00:56:35,582 --> 00:56:38,999 - La naiba, cred că vrea să mergem pe aici. 1054 00:56:41,461 --> 00:56:43,232 - Nu, nu mai mult. 1055 00:56:43,232 --> 00:56:45,399 Nici un pas în plus. 1056 00:56:46,890 --> 00:56:47,853 Am terminat de jucat. 1057 00:56:50,531 --> 00:56:52,952 (bunituri usoare) 1058 00:56:52,952 --> 00:56:56,500 - [Supraveghetorul] Dar ești atât de aproape. 1059 00:56:56,500 --> 00:56:57,723 - Aproape de ce? 1060 00:57:02,640 --> 00:57:07,539 ți-am pus o întrebare, dar nu primesc un răspuns. 1061 00:57:07,539 --> 00:57:09,789 - [Supraveghetorul] Atât de aproape. 1062 00:57:11,190 --> 00:57:14,073 - Bine, ce acum? 1063 00:57:18,090 --> 00:57:19,683 - Înapoi la tratamentul tăcut. 1064 00:57:20,730 --> 00:57:22,013 - [Supraveghetorul] O propunere. 1065 00:57:24,750 --> 00:57:25,893 - Cu toții suntem urechi. 1066 00:57:29,640 --> 00:57:31,488 - [Supervisor] Dacă ți-aș spune, 1067 00:57:31,488 --> 00:57:33,219 Aș elibera unul dintre voi 1068 00:57:33,219 --> 00:57:37,860 dacă celălalt ar fi de acord dornic să rămână aici cu noi? 1069 00:57:37,860 --> 00:57:39,903 - Aș spune că ești plin de rahat. 1070 00:57:42,600 --> 00:57:45,371 - De unde știm că te vei ține de cuvânt? 1071 00:57:45,371 --> 00:57:48,090 - [Supraveghetorul] Nu poți, dar fără alt curs rezonabil 1072 00:57:48,090 --> 00:57:52,410 de acțiune care vă rămâne, cursul logic este clar. 1073 00:57:52,410 --> 00:57:55,960 Sunt de acord cu termenii mei și sper sa fie onorati. 1074 00:57:57,200 --> 00:57:58,770 - Fără înţelegere. 1075 00:57:58,770 --> 00:58:00,870 - Stai, voi rămâne. 1076 00:58:00,870 --> 00:58:03,753 - Nu începe cu rahatul acela de erou. 1077 00:58:04,650 --> 00:58:08,322 - [Supraveghetorul] De acord, și văzând cum am făcut deja 1078 00:58:08,322 --> 00:58:09,631 un subiect masculin, 1079 00:58:09,631 --> 00:58:13,702 nevoia mea de o femeie este mult mai mare. 1080 00:58:13,702 --> 00:58:16,122 - Ce subiect masculin? 1081 00:58:16,122 --> 00:58:20,391 - [Supraveghetorul] Criminalul, el arată promisiunea. 1082 00:58:20,391 --> 00:58:22,767 - Și poți obține asta din capul tău chiar acum. 1083 00:58:22,767 --> 00:58:24,847 - Stai, ce ai nevoie de un bărbat? 1084 00:58:24,847 --> 00:58:27,584 si oricum subiect feminin? 1085 00:58:27,584 --> 00:58:30,157 - Intruziunea ta a fost doar nedorită 1086 00:58:30,157 --> 00:58:32,167 pentru că a fost neașteptat. 1087 00:58:32,167 --> 00:58:36,309 Acum am ajuns să văd beneficiile inerente sosirii dumneavoastră. 1088 00:58:36,309 --> 00:58:37,726 - Șobolani într-un labirint. 1089 00:58:38,787 --> 00:58:42,183 - [Supervizor] Subiecte noi, material genetic nou, 1090 00:58:43,200 --> 00:58:46,893 un cadou de bun venit dacă testul subiectele se dovedesc demne. 1091 00:58:47,753 --> 00:58:51,963 - Asta e o grămadă de rahat, complet exclus. 1092 00:58:53,070 --> 00:58:55,650 Nu ne poate lăsa pe niciunul dintre noi aici, fără să sufle 1093 00:58:55,650 --> 00:58:58,053 un capac al acestui mic focar răsucit. 1094 00:58:59,430 --> 00:59:03,617 De ce nu ne oferi ceva putin mai plauzibil? 1095 00:59:04,527 --> 00:59:06,867 - [Supraveghetorul] Foarte bine. 1096 00:59:06,867 --> 00:59:09,341 (muzică ciudată) 1097 00:59:09,341 --> 00:59:13,899 (creaturi mârâind) (tragerea cu arma) 1098 00:59:13,899 --> 00:59:18,253 (creatura care țipă) (tragerea cu arma) 1099 00:59:18,253 --> 00:59:22,640 - Mathis! (tipete) 1100 00:59:22,640 --> 00:59:24,599 (tragerea cu arma) 1101 00:59:24,599 --> 00:59:25,432 Mathis. 1102 00:59:29,289 --> 00:59:31,956 (muzică de rău augur) 1103 00:59:36,729 --> 00:59:39,396 (muzică de rău augur) 1104 00:59:46,202 --> 00:59:49,702 (muzica de rău augur continuă) 1105 00:59:57,051 --> 01:00:00,551 (muzica de rău augur continuă) 1106 01:00:04,915 --> 01:00:07,582 (muzică de rău augur) 1107 01:00:15,616 --> 01:00:19,116 (muzica de rău augur continuă) 1108 01:00:22,460 --> 01:00:23,823 Ăsta e Cosby? 1109 01:00:28,410 --> 01:00:30,003 - Cel mai amuzant om în viață. 1110 01:00:31,020 --> 01:00:31,853 - O, băiete. 1111 01:00:35,790 --> 01:00:36,623 Cine eşti tu? 1112 01:00:40,380 --> 01:00:44,220 - Îmi pare rău, a fost 1113 01:00:44,220 --> 01:00:46,313 atât de mult de când am văzut 1114 01:00:50,025 --> 01:00:54,808 altul... (plângând) 1115 01:00:58,560 --> 01:01:00,603 Trebuie să miros groaznic. 1116 01:01:02,610 --> 01:01:03,443 - E bine. 1117 01:01:05,340 --> 01:01:06,620 - Numele meu este... 1118 01:01:12,480 --> 01:01:15,573 Numele meu este soldatul Jim Stanley. 1119 01:01:21,060 --> 01:01:23,524 - Ofițer Charlotte Briggs. 1120 01:01:23,524 --> 01:01:24,607 - Ți-e foame? 1121 01:01:25,964 --> 01:01:26,964 - Nu, sunt... 1122 01:01:29,825 --> 01:01:32,658 (articole care zdrăngănesc) 1123 01:01:36,960 --> 01:01:38,523 - Nu am mâncat liliecii. 1124 01:01:41,850 --> 01:01:44,073 Să nu presupunem că ești misiunea de salvare. 1125 01:01:48,090 --> 01:01:52,683 - Nu, dar dacă putem păstra cu capul în jos suficient de mult, 1126 01:01:53,760 --> 01:01:54,900 odată ce sortează prin dărâmături, 1127 01:01:54,900 --> 01:01:56,880 își vor da seama că nu suntem acolo. 1128 01:01:56,880 --> 01:01:59,620 - Ei, cine sunt? 1129 01:01:59,620 --> 01:02:01,740 - Sunt ofiţer de poliţie. 1130 01:02:01,740 --> 01:02:04,743 Am urmărit trei fugind suspecți în acest loc. 1131 01:02:06,600 --> 01:02:09,003 Cavaleria vine în cele din urmă. 1132 01:02:10,620 --> 01:02:12,822 Cel puțin sper că sunt. 1133 01:02:12,822 --> 01:02:13,655 - Calvarul. 1134 01:02:14,940 --> 01:02:17,153 - Doar stai aproape de mine. Te voi scoate de aici. 1135 01:02:19,890 --> 01:02:23,940 - Doamnă, nu vine nici un calvar. 1136 01:02:23,940 --> 01:02:25,380 - Colegii mei ofiţeri nu se vor opri din cautat 1137 01:02:25,380 --> 01:02:26,523 până ne găsesc. 1138 01:02:29,400 --> 01:02:33,170 - Crezi că un multi-miliard facilitate în dolari ca asta 1139 01:02:33,170 --> 01:02:35,730 este doar uitat? 1140 01:02:35,730 --> 01:02:38,160 - După toate aparențele, așa s-ar părea. 1141 01:02:38,160 --> 01:02:43,083 - Îngropat, dar nu uitat. 1142 01:02:44,190 --> 01:02:46,720 O rușine întunecată 1143 01:02:47,820 --> 01:02:50,340 care trebuie să rămână secret. 1144 01:02:50,340 --> 01:02:52,110 - Doar cine naiba ești? 1145 01:02:52,110 --> 01:02:53,250 - Nici unul. 1146 01:02:53,250 --> 01:02:55,170 - Sincer, dacă începi cu rahatul acela criptic, eu... 1147 01:02:55,170 --> 01:02:57,090 - Dar de aceea am fost ales. 1148 01:02:57,090 --> 01:03:00,090 Am fost recrutat la un bootcamp când aveam 19 ani. 1149 01:03:00,090 --> 01:03:03,210 Primele două zile am nu mi-am putut da seama, de ce eu? 1150 01:03:03,210 --> 01:03:05,310 Nu eram forțe speciale. 1151 01:03:05,310 --> 01:03:07,920 Eram un mormăit mediu cu scoruri sub medie. 1152 01:03:07,920 --> 01:03:12,540 Un programator de calculator de nivel patru într-o unitate de top secret. 1153 01:03:12,540 --> 01:03:15,270 Apoi am vorbit cu câțiva dintre ceilalți tipi 1154 01:03:15,270 --> 01:03:17,190 și a început să ne răsfoiască. 1155 01:03:17,190 --> 01:03:21,183 Aveam un lucru în comun, fără familii. 1156 01:03:22,740 --> 01:03:23,703 - Utilizabil. 1157 01:03:25,920 --> 01:03:28,410 - Dacă ceva ar merge prost, 1158 01:03:28,410 --> 01:03:31,383 fără familii îndurerate ar trebui să răspundă la. 1159 01:03:32,550 --> 01:03:35,430 - Și ceva a mers prost. 1160 01:03:35,430 --> 01:03:37,353 - Subestimarea secolului. 1161 01:03:38,400 --> 01:03:40,563 În loc să încerce să ne salveze, 1162 01:03:41,910 --> 01:03:44,250 am fost îngropați de vii 1163 01:03:44,250 --> 01:03:46,450 chiar de guvernul care eram 1164 01:03:48,660 --> 01:03:50,170 a jurat să protejeze. 1165 01:03:53,837 --> 01:03:55,143 - E greu. 1166 01:03:56,310 --> 01:03:58,290 - Vei fi declarat mort, 1167 01:03:58,290 --> 01:04:01,590 la fel va face oricine altcineva care vine sa te caute. 1168 01:04:01,590 --> 01:04:03,720 O vor completa la fel ca înainte. 1169 01:04:03,720 --> 01:04:05,250 Spune-i oricui întreabă 1170 01:04:05,250 --> 01:04:08,880 că ai fost ucis când mina asta s-a prăbușit asupra ta. 1171 01:04:08,880 --> 01:04:12,510 - Nu, nu, au făcut o gaură ca să intre aici. 1172 01:04:12,510 --> 01:04:14,490 Suflam unul ca să ieșim. 1173 01:04:14,490 --> 01:04:16,050 - Nu va lăsa să se întâmple asta. 1174 01:04:16,050 --> 01:04:17,940 - Atunci îl omorâm. 1175 01:04:17,940 --> 01:04:18,773 - Sh. 1176 01:04:21,090 --> 01:04:24,240 - Atunci îi zdrobesc capul. 1177 01:04:24,240 --> 01:04:25,890 - Nu este posibil. 1178 01:04:25,890 --> 01:04:27,273 - De ce? Cine este acest tip? 1179 01:04:29,040 --> 01:04:32,763 - Dr. Ulrich Schaefer. 1180 01:04:33,690 --> 01:04:36,150 A fost directorul unității, 1181 01:04:36,150 --> 01:04:39,060 o relicvă din zilele lui Oppenheimer. 1182 01:04:39,060 --> 01:04:41,070 Încerca să dezvolte un nou tip 1183 01:04:41,070 --> 01:04:46,070 de instalație de rachete bazată pe inteligența artificială și 1184 01:04:49,890 --> 01:04:53,133 interfață om-mașină. 1185 01:04:54,360 --> 01:04:58,713 El poate vedea totul, 1186 01:04:59,610 --> 01:05:02,403 auzi totul. 1187 01:05:10,350 --> 01:05:13,180 - Asta înseamnă că te poate auzi și te vede 1188 01:05:15,420 --> 01:05:18,273 și el te ține în viață dintr-un motiv oarecare, de ce? 1189 01:05:19,500 --> 01:05:23,130 - Probabil pentru că el nu mă consideră o amenințare. 1190 01:05:23,130 --> 01:05:24,213 Și are dreptate. 1191 01:05:26,640 --> 01:05:30,260 Tu pe de alta parte... 1192 01:05:36,809 --> 01:05:39,476 (lilieci ciripit) 1193 01:05:41,880 --> 01:05:42,843 Sunt aici. 1194 01:05:45,070 --> 01:05:47,737 (muzică de rău augur) 1195 01:05:56,966 --> 01:05:59,549 (muzică ciudată) 1196 01:06:00,450 --> 01:06:05,450 În spatele tău, lovitură clară la cap o va opri. 1197 01:06:05,670 --> 01:06:06,503 - Copiază asta. 1198 01:06:07,633 --> 01:06:08,913 (creatura mârâind) (focuri de arme) 1199 01:06:08,913 --> 01:06:10,505 - Ai grijă la pasul tău. 1200 01:06:10,505 --> 01:06:12,838 (focuri de arme) 1201 01:06:16,603 --> 01:06:18,263 (muzică de rău augur) 1202 01:06:18,263 --> 01:06:19,750 - Unde mă duci? 1203 01:06:19,750 --> 01:06:22,980 - Ultimul loc Supraveghetorul s-ar aștepta. 1204 01:06:22,980 --> 01:06:24,900 - Doamne, ce înseamnă asta? 1205 01:06:24,900 --> 01:06:26,043 - Avem mișcare. 1206 01:06:28,410 --> 01:06:29,243 - Aruncă-l! 1207 01:06:32,220 --> 01:06:33,093 Unde e Scott? 1208 01:06:34,770 --> 01:06:35,913 - A făcut un pas rău? 1209 01:06:37,230 --> 01:06:38,063 Mi-e frică să spun. 1210 01:06:39,117 --> 01:06:42,903 - Și exact ce rol ai avut trebuie să joc în asta mă întreb? 1211 01:06:44,190 --> 01:06:47,163 - Putem tăia polițiștii împotriva chestii de tip rău pentru moment, 1212 01:06:48,150 --> 01:06:49,750 cel puțin până plecăm de aici? 1213 01:06:50,730 --> 01:06:52,823 Cred că e mai bine suntem in aceeasi echipa. 1214 01:06:53,820 --> 01:06:56,599 - Or I could just put you down right now. 1215 01:06:56,599 --> 01:06:58,970 - [Overseer] Come now, Officer. 1216 01:06:58,970 --> 01:07:01,482 The criminal speaks sense. 1217 01:07:01,482 --> 01:07:04,473 - (chicotește) Și acum sunt supposed to take advice from you? 1218 01:07:05,751 --> 01:07:09,730 - Bună, Stanley. Siding cu intruși, văd. 1219 01:07:09,730 --> 01:07:11,190 - Nu suntem intrusi. 1220 01:07:11,190 --> 01:07:13,943 Noi doar încercăm pleacă naiba de aici. 1221 01:07:13,943 --> 01:07:16,500 - [Overseer] And you, Officer... 1222 01:07:16,500 --> 01:07:18,870 - Și eu, ce? 1223 01:07:18,870 --> 01:07:20,888 - Insigna ta s-a terminat. 1224 01:07:20,888 --> 01:07:23,221 They mean nothing down here. 1225 01:07:24,270 --> 01:07:26,043 The powerlessness you feel now, 1226 01:07:26,880 --> 01:07:30,240 fading dignity, is that what will need 1227 01:07:30,240 --> 01:07:32,670 sa ajungi politist? 1228 01:07:32,670 --> 01:07:36,915 Furia, insistența că indiferent de ce, 1229 01:07:36,915 --> 01:07:41,915 nu ai fi niciodată victimă, și totuși aici ești. 1230 01:07:42,555 --> 01:07:44,237 Este un ciclu, vezi? 1231 01:07:44,237 --> 01:07:47,370 - Ce ești, un nenorocit mic de cap? 1232 01:07:47,370 --> 01:07:49,833 - Sunteţi cu toţii în a ta stropi de disperare, 1233 01:07:50,950 --> 01:07:53,100 învârtire și învârtire până când într-o zi mori 1234 01:07:55,496 --> 01:07:56,913 singur si speriat. 1235 01:07:57,904 --> 01:08:01,237 Dar eu și copiii mei vom trăi pentru totdeauna. 1236 01:08:03,010 --> 01:08:04,710 - Ei bine, am dovedit că teoria este greșită 1237 01:08:04,710 --> 01:08:06,410 cu destul de mulți dintre copiii tăi. 1238 01:08:07,659 --> 01:08:09,990 - [Supervisor] Într-adevăr, ai dovedit destul de mult 1239 01:08:09,990 --> 01:08:11,040 vrednicul adversar, 1240 01:08:12,420 --> 01:08:14,103 mult mai mult decât colegii mei. 1241 01:08:15,300 --> 01:08:19,187 Îți sunt recunoscător pentru oferindu-mi această provocare. 1242 01:08:19,187 --> 01:08:21,035 - Du-te dracului. 1243 01:08:21,035 --> 01:08:23,264 - [Supervizor] Nu există iad, ofițer. 1244 01:08:23,264 --> 01:08:24,984 Doar ciclul. 1245 01:08:24,984 --> 01:08:26,151 - Fascinant. 1246 01:08:29,580 --> 01:08:30,607 Ce se întâmplă acum? 1247 01:08:31,502 --> 01:08:34,502 - [Supraveghetorul] Ce vrei tu, libertate. 1248 01:08:37,932 --> 01:08:41,265 Cred că este timpul să ne întâlnim față în față. 1249 01:08:45,406 --> 01:08:48,156 (muzică de rău augur) 1250 01:08:52,831 --> 01:08:56,081 - Nu prea văd o alegere. Tu? 1251 01:08:58,985 --> 01:09:01,652 (muzică de rău augur) 1252 01:09:08,041 --> 01:09:11,939 (muzica de rău augur continuă) 1253 01:09:11,939 --> 01:09:16,939 (zodnita de metal) (muzică de rău augur) 1254 01:09:25,941 --> 01:09:29,441 (muzica de rău augur continuă) 1255 01:09:35,657 --> 01:09:37,976 (zodnita de metal) (zgârierea metalului) 1256 01:09:37,976 --> 01:09:40,476 (bunituri de metal) 1257 01:09:43,427 --> 01:09:44,427 Stai, nu. 1258 01:09:45,749 --> 01:09:47,103 (muzică de rău augur) 1259 01:09:47,103 --> 01:09:48,839 Ce naiba? 1260 01:09:48,839 --> 01:09:50,264 (muzică ciudată) 1261 01:09:50,264 --> 01:09:51,596 (clicuri TV) (trosnet static) 1262 01:09:51,596 --> 01:09:54,513 - Am aratat mai bine, trebuie sa recunosc. 1263 01:09:56,010 --> 01:09:57,630 - Ce este asta? 1264 01:09:57,630 --> 01:09:58,713 - Centrul interior. 1265 01:10:00,000 --> 01:10:01,563 Camera centrală de control. 1266 01:10:02,693 --> 01:10:05,910 Acest lucru ar putea fi promițător. 1267 01:10:05,910 --> 01:10:06,743 - Ce vrei să spui? 1268 01:10:06,743 --> 01:10:09,543 Doar ține-l să vorbească. 1269 01:10:11,536 --> 01:10:14,235 (muzică de rău augur) 1270 01:10:14,235 --> 01:10:17,070 - Deci ne-ai adus aici. Ce acum? 1271 01:10:17,070 --> 01:10:20,570 - Uită-te la mine, acest morman trist de oase 1272 01:10:20,570 --> 01:10:22,383 este ceea ce rămâne din corpul meu. 1273 01:10:23,880 --> 01:10:28,170 Dar deși mintea era puternică, carnea era slabă. 1274 01:10:28,170 --> 01:10:32,575 Singurul meu recurs a fost abandonează forma mea fizică. 1275 01:10:32,575 --> 01:10:36,473 - Ești o fantomă într-o mașinărie. 1276 01:10:36,473 --> 01:10:39,600 - Nu vezi ce am realizat? 1277 01:10:39,600 --> 01:10:42,000 Am reușit să-mi contopesc conștiința 1278 01:10:42,000 --> 01:10:45,090 în cadrul central al acestei unități. 1279 01:10:45,090 --> 01:10:49,683 Coridoarele sale lungi și tunelurile întortocheate sunt brațele mele 1280 01:10:49,683 --> 01:10:51,597 și picioare și oase. 1281 01:10:51,597 --> 01:10:53,820 - Și acum ne uităm la creier. 1282 01:10:53,820 --> 01:10:54,653 - Eşti. 1283 01:10:55,510 --> 01:10:56,970 - Ei bine, când ești mergând după împușcătura ucigașă. 1284 01:10:56,970 --> 01:10:58,950 - Nu! - Dă-mi jumătate 1285 01:10:58,950 --> 01:11:00,510 un motiv bun pentru a. 1286 01:11:00,510 --> 01:11:02,277 - Deschide-ți mintea. 1287 01:11:02,277 --> 01:11:04,803 Prinde-ți minunea din fața ta. 1288 01:11:06,763 --> 01:11:08,310 - Tot ce văd este un criminal 1289 01:11:08,310 --> 01:11:10,920 - Atunci ești cu adevărat orb, 1290 01:11:10,920 --> 01:11:14,790 la fel de nevăzători ca cei care a încercat să mă controleze înainte. 1291 01:11:14,790 --> 01:11:18,423 - Înainte, te referi la armată? 1292 01:11:19,410 --> 01:11:21,180 - Nu mi-ar fi permis niciodată 1293 01:11:21,180 --> 01:11:23,010 să-mi termin munca dacă ar fi fost conștienți 1294 01:11:23,010 --> 01:11:24,513 din toate intenţiile mele. 1295 01:11:25,560 --> 01:11:28,320 - Deci ce, te-ai sigilat aici? 1296 01:11:28,320 --> 01:11:31,639 Taie-te pe tine și pe toți ceilalți din restul lumii? 1297 01:11:31,639 --> 01:11:34,473 - Muream. Timpul a fost scurt. 1298 01:11:35,670 --> 01:11:37,443 Trebuiau luate măsuri drastice. 1299 01:11:39,930 --> 01:11:41,850 - Ceea ce aud este destul de al naibii de sucit, 1300 01:11:41,850 --> 01:11:46,230 dar trebuie să dau felicitări acolo unde se cuvine. 1301 01:11:46,230 --> 01:11:49,007 Adică, felul în care te-ai întors pe tine într-un computer. 1302 01:11:49,007 --> 01:11:49,840 (Ronan chicotind) 1303 01:11:49,840 --> 01:11:53,520 - Mulțumesc, pentru că, vai că găsesc 1304 01:11:53,520 --> 01:11:56,820 forma mecanică mai degrabă limitativă. 1305 01:11:56,820 --> 01:11:59,580 Am mai încercat scapă de această închisoare, 1306 01:11:59,580 --> 01:12:02,880 dar încercările mele de a imprima-mi constiinta 1307 01:12:02,880 --> 01:12:05,070 pe un alt vas viu 1308 01:12:05,070 --> 01:12:08,610 s-a întâmpinat până acum cu dezamăgire. 1309 01:12:08,610 --> 01:12:10,140 Majoritatea colegilor mei luaseră 1310 01:12:10,140 --> 01:12:13,680 să mănânce rozătoare când Am aruncat în aer reactorul principal. 1311 01:12:13,680 --> 01:12:16,920 Aceasta le-a fuzionat celulele într-un mod cu adevărat remarcabil 1312 01:12:16,920 --> 01:12:19,260 şi i-a transformat în santinelele înverşunate 1313 01:12:19,260 --> 01:12:20,793 Am putut controla. 1314 01:12:24,030 --> 01:12:25,053 - Copiii tăi. 1315 01:12:27,240 --> 01:12:30,150 - Dar mintea lor era mult prea scufundată. 1316 01:12:30,150 --> 01:12:32,370 Apoi a fost tânărul Stanley, 1317 01:12:32,370 --> 01:12:35,670 singurul supraviețuitor necontaminat. 1318 01:12:35,670 --> 01:12:37,710 - Dar nici acolo nu am avut noroc. 1319 01:12:37,710 --> 01:12:39,660 - Nu, dar teoria mea rămâne solidă, 1320 01:12:39,660 --> 01:12:44,103 și mă aștept din plin să reușesc dacă pot găsi gazda potrivită. 1321 01:12:45,060 --> 01:12:46,653 Te referi la unul dintre noi? 1322 01:12:48,780 --> 01:12:51,000 Ai demonstrat că posezi fizic 1323 01:12:51,000 --> 01:12:55,083 și abilități mentale care le depășesc cu mult pe cele ale lui Stanley. 1324 01:12:56,490 --> 01:12:59,631 Dar trebuie să mă pictez pe o pânză curată. 1325 01:12:59,631 --> 01:13:02,673 Unul care nu a fost încă pe deplin și-a stabilit propria identitate. 1326 01:13:05,370 --> 01:13:07,500 - Aici vorbești în latină porc, omule. 1327 01:13:07,500 --> 01:13:12,153 - Are nevoie de un copil, de un nou-născut. 1328 01:13:13,020 --> 01:13:14,103 - Exact. 1329 01:13:14,970 --> 01:13:18,990 - Adică vrei să... 1330 01:13:18,990 --> 01:13:21,003 - Scoate-o din cap, condamnate. 1331 01:13:24,720 --> 01:13:26,040 De ce naiba te-ai gândi 1332 01:13:26,040 --> 01:13:28,410 că ai putea să ne vinzi pentru asta? 1333 01:13:28,410 --> 01:13:32,020 - Poate că am nevoie doar pentru a convinge pe unul dintre voi. 1334 01:13:33,042 --> 01:13:35,490 - Hei, ( batjocorește) nu este secret nu am fost 1335 01:13:35,490 --> 01:13:37,050 un înger toată viața mea, 1336 01:13:37,050 --> 01:13:39,573 dar nu am forțat niciodată intențiile mele asupra unei femei. 1337 01:13:41,100 --> 01:13:44,793 - Morala neașteptată scrupule, dezamăgitoare. 1338 01:13:45,990 --> 01:13:48,840 - Adaugă la asta faptul că dacă chiar face cu ochiul 1339 01:13:48,840 --> 01:13:52,293 în direcția mea, suflă un tunel prin craniul lui. 1340 01:13:53,223 --> 01:13:55,680 - Ei bine, atunci. 1341 01:13:55,680 --> 01:13:56,530 - Atunci ce? 1342 01:13:57,630 --> 01:13:59,580 - Pot fi foarte convingător 1343 01:13:59,580 --> 01:14:01,863 când încearcă să-mi îndeplinesc obiectivele. 1344 01:14:03,653 --> 01:14:07,050 - Ce, ne vei cânta ceva Marvin Gaye sau ceva? 1345 01:14:07,050 --> 01:14:09,866 - Pariul sigur am altceva în minte. 1346 01:14:09,866 --> 01:14:11,298 - [Supraveghetorul] Într-adevăr. 1347 01:14:11,298 --> 01:14:13,757 - Ce? Stanley, ce faci? 1348 01:14:13,757 --> 01:14:16,470 - Am venit de mult timp Doc. 1349 01:14:16,470 --> 01:14:18,651 - Oprește asta imediat. 1350 01:14:18,651 --> 01:14:20,326 - Şanse mari de asta. 1351 01:14:20,326 --> 01:14:21,659 - Nu, nu poți. 1352 01:14:22,987 --> 01:14:24,769 - [Ronan] Ce se întâmplă? 1353 01:14:24,769 --> 01:14:26,298 - Nu! 1354 01:14:26,298 --> 01:14:30,781 (bip TV) (trosnet static) 1355 01:14:30,781 --> 01:14:35,781 (luminile bubuind) (trosnet static) 1356 01:14:38,250 --> 01:14:39,300 - Ce tocmai sa întâmplat? 1357 01:14:41,370 --> 01:14:43,865 - Acum e orb ca un liliac. 1358 01:14:43,865 --> 01:14:48,690 (distorsionare audio) (muzică tensionată) 1359 01:14:48,690 --> 01:14:53,690 Dar ceasul bate și trebuie să facem asta să conteze. 1360 01:14:54,079 --> 01:14:55,680 (distorsionare audio) (muzică tensionată) 1361 01:14:55,680 --> 01:14:56,673 - Ce să conteze? 1362 01:14:58,048 --> 01:15:03,048 (făcând clic pe butoane) (muzică tensionată) 1363 01:15:08,531 --> 01:15:09,696 (trosnet static) 1364 01:15:09,696 --> 01:15:12,120 Și am reușit să mă întorc de pe ochii și urechile lui, 1365 01:15:13,710 --> 01:15:14,760 dar se mișcă repede. 1366 01:15:15,722 --> 01:15:18,639 (trosnet static) 1367 01:15:23,208 --> 01:15:26,340 (bip pe ecran) (muzică tensionată) 1368 01:15:26,340 --> 01:15:29,340 - Poți găsi o modalitate de a ne scoate afară? 1369 01:15:29,340 --> 01:15:33,657 - Posibil, dacă o astfel de cale a existat vreodată. 1370 01:15:33,657 --> 01:15:36,090 (bip pe ecran) 1371 01:15:36,090 --> 01:15:40,830 Problema este că suntem încă îngropat sub 20 de tone 1372 01:15:40,830 --> 01:15:43,430 din granit si beton si... 1373 01:15:47,138 --> 01:15:50,493 (vaiet de alarma) 1374 01:15:50,493 --> 01:15:51,326 Da. 1375 01:15:52,242 --> 01:15:53,660 - Ce? 1376 01:15:53,660 --> 01:15:56,694 - Se întâmplă ceva aici. 1377 01:15:56,694 --> 01:16:00,830 (vaiet de alarma) (bip pe ecran) 1378 01:16:00,830 --> 01:16:02,363 - O supraveghere guvernamentală, Stanley. 1379 01:16:02,363 --> 01:16:05,700 Înainte să ne închidă în acest mormânt de beton, 1380 01:16:05,700 --> 01:16:08,523 au scos toate focoasele din complexul Sidle, 1381 01:16:09,390 --> 01:16:11,130 sau așa credeau ei. 1382 01:16:11,130 --> 01:16:13,050 Din fericire pentru mine, 1383 01:16:13,050 --> 01:16:14,910 Am reușit să transplantez unul 1384 01:16:14,910 --> 01:16:17,160 au crezut în mod greșit distrus 1385 01:16:17,160 --> 01:16:18,363 în timpul sabotajului. 1386 01:16:19,410 --> 01:16:22,170 - Ce naiba este el divaga mai departe? 1387 01:16:22,170 --> 01:16:26,310 - Spune că are un focos activ. 1388 01:16:26,310 --> 01:16:28,681 (muzică tensionată) 1389 01:16:28,681 --> 01:16:32,850 (alarma se aude) (muzică tensionată) 1390 01:16:32,850 --> 01:16:36,270 Se ridică, semnături de căldură 1391 01:16:36,270 --> 01:16:39,910 asta ar indica că el este pregătindu-se să-l detoneze. 1392 01:16:39,910 --> 01:16:41,373 - Ce, o bombe nucleare? 1393 01:16:44,375 --> 01:16:49,375 (bâzâit de alarmă) (bip pe ecran) 1394 01:16:51,715 --> 01:16:53,340 (făcând clic pe butoane) (butoanele bipând) 1395 01:16:53,340 --> 01:16:56,490 - Blufează. Sigur asta l-ar distruge și pe el. 1396 01:16:56,490 --> 01:16:59,790 - Nu este adevărat, ofiţer, pentru că circuitele mele sunt protejate 1397 01:16:59,790 --> 01:17:03,540 cu 40 de picioare de izolare la nivel. 1398 01:17:03,540 --> 01:17:05,243 - [Charlotte] Sună mai slab decât înainte. 1399 01:17:06,120 --> 01:17:09,750 - Încă controlez cele mai multe a sistemelor primare, 1400 01:17:09,750 --> 01:17:13,830 dar valul de energie este provenind din sectorul 6, 1401 01:17:13,830 --> 01:17:16,410 o zonă a crezut asta fost complet distrus 1402 01:17:16,410 --> 01:17:19,320 prin sabotaj. 1403 01:17:19,320 --> 01:17:22,197 - Nenorocitul de tip a fost mereu cu un pas înaintea tuturor. 1404 01:17:23,854 --> 01:17:26,814 (Jim gâfâind) 1405 01:17:26,814 --> 01:17:27,981 - Poate că nu. 1406 01:17:30,003 --> 01:17:31,982 (muzică de rău augur) 1407 01:17:31,982 --> 01:17:34,383 (făcând clic pe butoane) (butoanele bâzâie) 1408 01:17:34,383 --> 01:17:37,999 (beep de notificare) (Jim gâfâind) 1409 01:17:37,999 --> 01:17:41,526 (făcând clic pe butoane) (butoanele bâzâie) 1410 01:17:41,526 --> 01:17:43,109 Avem două minute. 1411 01:17:44,796 --> 01:17:47,344 (bip pe ecran) (bâzâit pe ecran) 1412 01:17:47,344 --> 01:17:49,057 - Până? - Urmați-mă. 1413 01:17:49,057 --> 01:17:52,700 - Unde te duci omule? - Doar ţine pasul. 1414 01:17:52,700 --> 01:17:55,200 (muzică tensionată) 1415 01:17:57,845 --> 01:17:59,993 (bătând cu picioarele) 1416 01:17:59,993 --> 01:18:01,311 - Chiar în spatele tău, coboară! 1417 01:18:01,311 --> 01:18:03,728 (tragerea cu arma) 1418 01:18:07,917 --> 01:18:12,835 (Ronan țipând) (mușcare de carne) 1419 01:18:12,835 --> 01:18:15,252 (tragerea cu arma) 1420 01:18:18,059 --> 01:18:19,029 Haide. 1421 01:18:19,029 --> 01:18:21,290 (Ronan geme) 1422 01:18:21,290 --> 01:18:24,040 - Nu mă îndepărtez de asta. 1423 01:18:29,490 --> 01:18:32,866 (muzică de rău augur) 1424 01:18:32,866 --> 01:18:33,949 Nenorocitul. 1425 01:18:41,188 --> 01:18:44,540 (bătând cu picioarele) (creatura mârâind) 1426 01:18:44,540 --> 01:18:46,457 (Ronan gâfâind) 1427 01:18:46,457 --> 01:18:49,290 - 30 de secunde, ne roiesc. 1428 01:18:50,325 --> 01:18:51,992 - Nu pot să-l părăsesc. 1429 01:18:54,121 --> 01:18:56,493 - Îmi dai pistolul? (gâfâind) 1430 01:18:56,493 --> 01:18:57,326 - Nu. 1431 01:18:58,981 --> 01:19:00,898 - Dă-mi naibii de arma. 1432 01:19:04,885 --> 01:19:06,135 Te voi acoperi. 1433 01:19:11,232 --> 01:19:12,065 Du-te, du-te. 1434 01:19:13,942 --> 01:19:15,771 - [Jim] Aici jos. 1435 01:19:15,771 --> 01:19:16,898 - Du-te. 1436 01:19:16,898 --> 01:19:18,837 (creaturi mârâind) (muzică ciudată) 1437 01:19:18,837 --> 01:19:23,837 Haide, ah! (tragerea cu arma) 1438 01:19:26,065 --> 01:19:28,732 (bâzâit de alarmă) 1439 01:19:37,257 --> 01:19:40,007 (muzică de rău augur) 1440 01:19:40,980 --> 01:19:42,480 - Ce sunt astea? 1441 01:19:42,480 --> 01:19:47,190 - Sunt construite pentru a absorbi a lovitură directă dintr-o explozie nucleară. 1442 01:19:47,190 --> 01:19:51,516 Și în acest caz, este o explozie provenind din unitate. 1443 01:19:51,516 --> 01:19:53,280 - Bine, atunci cu ce ne ajută asta? 1444 01:19:53,280 --> 01:19:57,120 - Pentru că ai sigilat centru în spatele ușilor de explozie. 1445 01:19:57,120 --> 01:19:58,710 Și mai puțin norocos pentru mine, 1446 01:19:58,710 --> 01:20:01,310 acestea deschise mi-au protejat circuitele 1447 01:20:01,310 --> 01:20:03,870 și m-a lăsat complet expus 1448 01:20:03,870 --> 01:20:05,870 la forța detonării. 1449 01:20:07,581 --> 01:20:08,880 (muzică de rău augur) 1450 01:20:08,880 --> 01:20:10,890 - Adică... 1451 01:20:10,890 --> 01:20:11,910 - Bine jucat, Stanley 1452 01:20:13,077 --> 01:20:15,930 - Și nu poți trece peste nimic din toate astea? 1453 01:20:15,930 --> 01:20:17,100 - [Supraveghetorul] Nu. 1454 01:20:17,100 --> 01:20:19,653 - Criptarea lui ar fi ia ani pentru a descifra. 1455 01:20:19,653 --> 01:20:21,813 Nu e rău pentru un programator de nivel patru. 1456 01:20:24,135 --> 01:20:26,100 - Încetează, doctore. Tu esti o să-mi dea un cap mare. 1457 01:20:29,945 --> 01:20:34,328 (bâzâit de alarmă) (vaică de rachetă) 1458 01:20:34,328 --> 01:20:36,477 (bip pe ecran) 1459 01:20:36,477 --> 01:20:38,460 - De ce nu poate opri focosul? 1460 01:20:38,460 --> 01:20:40,462 Nu mai este el controlat? 1461 01:20:40,462 --> 01:20:43,462 - [Supraveghetorul] Nimeni nu o controlează acum. 1462 01:20:44,551 --> 01:20:45,968 Joc, set, meci. 1463 01:20:49,770 --> 01:20:52,520 (muzică de rău augur) 1464 01:20:56,680 --> 01:21:01,097 - O să vrei să ții pe ceva cu adevărat strâns. 1465 01:21:02,422 --> 01:21:05,564 (muzică de rău augur) 1466 01:21:05,564 --> 01:21:09,644 (bâzâit de alarmă) (muzică ciudată) 1467 01:21:09,644 --> 01:21:14,644 (bip pe ecran) (muzică de rău augur) 1468 01:21:15,954 --> 01:21:17,906 (Jim gâfâind) 1469 01:21:17,906 --> 01:21:20,489 - Spune-le, spune-le despre mine, 1470 01:21:21,546 --> 01:21:24,100 și ceea ce am putut realiza aici. 1471 01:21:24,100 --> 01:21:27,008 - Da, mare şansă oricine ne va crede. 1472 01:21:27,008 --> 01:21:32,008 (bip pe ecran) (bâzâit de alarmă) 1473 01:21:33,154 --> 01:21:36,034 (muzică tensionată) 1474 01:21:36,034 --> 01:21:39,794 - Ce vedere urâtă a morții în mintea mea. 1475 01:21:39,794 --> 01:21:42,544 (bip pe ecran) 1476 01:21:46,890 --> 01:21:48,579 ( flăcări urlând) (trosnet static) 1477 01:21:48,579 --> 01:21:51,461 (bombă care explodează) 1478 01:21:51,461 --> 01:21:54,211 (sunet pe ecran) 1479 01:22:00,018 --> 01:22:05,018 (trosnet static) (muzică de rău augur) 1480 01:22:08,395 --> 01:22:13,395 (bombă care explodează) (buruit de foc) 1481 01:22:15,293 --> 01:22:17,960 (muzică de rău augur) 1482 01:22:19,972 --> 01:22:22,889 (Charlotte tușește) 1483 01:22:24,821 --> 01:22:25,654 - El este? 1484 01:22:31,840 --> 01:22:34,050 - Am auzit-o pe a ta? - De ce nu. 1485 01:22:34,050 --> 01:22:39,050 Brumatorii Overseers au fost vaporizat. (chicotind) 1486 01:22:41,650 --> 01:22:42,630 (Jim gâfâind) 1487 01:22:42,630 --> 01:22:44,280 - Poate ne pot scoate de aici. 1488 01:22:44,280 --> 01:22:47,610 - Cu siguranță este o posibilitate dacă pot identifica 1489 01:22:47,610 --> 01:22:48,873 locația exactă. 1490 01:22:49,860 --> 01:22:50,910 - Poți transmite asta? 1491 01:22:51,787 --> 01:22:53,120 - Cred că pot. 1492 01:22:54,000 --> 01:22:57,663 El este soldatul Jim Stanley, intră. 1493 01:22:59,004 --> 01:23:00,000 (indistinc) 1494 01:23:00,000 --> 01:23:00,913 ma citesti? 1495 01:23:03,025 --> 01:23:05,759 - [Dispatch] Vă citim. (indistinc) 1496 01:23:05,759 --> 01:23:08,730 - Am niște coordonate pentru tine, fiule. 1497 01:23:08,730 --> 01:23:10,710 Pe coltul de nord-vest, 1498 01:23:10,710 --> 01:23:14,190 te vei îndrepta spre vest 60 de picioare, 1499 01:23:14,190 --> 01:23:17,223 apoi spre nord spre unde racheta odinioară. 1500 01:23:19,389 --> 01:23:23,244 (sirenele plângând) (povârlirea expedierii) 1501 01:23:23,244 --> 01:23:28,244 (povârlirea dispecerelor într-o limbă străină) 1502 01:23:30,927 --> 01:23:35,927 (muzică melancolică) (sirenele plângând) 1503 01:23:36,240 --> 01:23:38,370 (povârlirea expedierii) 1504 01:23:38,370 --> 01:23:39,663 - Rahatul secţiei de poliţie. 1505 01:23:40,740 --> 01:23:43,017 - [Dispatch] Au sosit salvarile. 1506 01:23:43,017 --> 01:23:44,460 - Dar au fost multe 1507 01:23:44,460 --> 01:23:49,383 a progreselor asupra ultimele decenii. (chicotește) 1508 01:23:50,460 --> 01:23:52,460 Te pot duce la o cafenea potrivită. 1509 01:23:54,615 --> 01:23:57,750 (povârlirea expedierii) 1510 01:23:57,750 --> 01:23:59,767 - Și unele lucruri nu se schimbă niciodată. 1511 01:24:02,534 --> 01:24:06,923 - [Dispatch] Copiază asta. Copiați (indistinct) peste. 1512 01:24:06,923 --> 01:24:09,680 (muzică melancolică) 1513 01:24:09,680 --> 01:24:12,280 - Fără îndoială că vine să închiriez știm povestea oficială. 1514 01:24:14,070 --> 01:24:16,050 - Același rahat vechi. 1515 01:24:16,050 --> 01:24:18,453 Și, da, ai dreptate. 1516 01:24:20,220 --> 01:24:21,137 Acest lucru este rău. 1517 01:24:25,170 --> 01:24:26,880 - Haide, hai să plecăm de aici. 1518 01:24:26,880 --> 01:24:28,280 Adu-ți o ceașcă potrivită de Joe. 1519 01:24:32,160 --> 01:24:33,160 - [Dispatch] Mulțumesc. (indistinct). 1520 01:24:36,146 --> 01:24:39,276 (muzică melancolică) 1521 01:24:39,276 --> 01:24:42,322 ♪ Sunt câteva lucruri în mină ♪ 1522 01:24:42,322 --> 01:24:45,382 ♪ Pentru că sunt îngropat de viu ♪ 1523 01:24:45,382 --> 01:24:47,282 ♪ Sunt îngropați îngropați îngropat îngropat îngropat ♪ 1524 01:24:47,282 --> 01:24:50,064 ♪ Îngropat îngropat îngropat îngropat îngropat ♪ 1525 01:24:50,064 --> 01:24:54,481 ♪ Îngropat îngropat îngropat îngropat îngropat ♪ 1526 01:24:56,613 --> 01:24:59,446 (muzică energică) 1527 01:25:03,011 --> 01:25:06,349 ♪ Sunt câteva lucruri în mină ♪ 1528 01:25:06,349 --> 01:25:09,082 ♪ Sunt câteva lucruri în mină ♪ 1529 01:25:09,082 --> 01:25:13,794 ♪ Cred că sunt îngropat de viu ♪ 1530 01:25:13,794 --> 01:25:15,251 ♪ Mă gândesc că mă gândesc ♪ 1531 01:25:15,251 --> 01:25:17,245 ♪ Cred că o să mor ♪ 1532 01:25:17,245 --> 01:25:18,491 ♪ Cred că ♪ 1533 01:25:18,491 --> 01:25:20,131 ♪ Nu pot supraviețui ♪ 1534 01:25:20,131 --> 01:25:24,293 ♪ Sunt îngropat Sunt îngropat Sunt îngropat de viu ♪ 1535 01:25:24,293 --> 01:25:26,194 ♪ Acum o să mor ♪ 1536 01:25:26,194 --> 01:25:27,651 ♪ Curvin ♪ 1537 01:25:27,651 --> 01:25:29,184 ♪ Mă sufoc ♪ 1538 01:25:29,184 --> 01:25:30,722 ♪ Puteți să relaționați ♪ 1539 01:25:30,722 --> 01:25:32,253 ♪ Sunt neatins ♪ 1540 01:25:32,253 --> 01:25:33,834 ♪ Și acum aștept ♪ 1541 01:25:33,834 --> 01:25:35,360 ♪ Și mă uit ♪ 1542 01:25:35,360 --> 01:25:38,099 ♪ Nu uita că ne vom confrunta cu toții ♪ 1543 01:25:38,099 --> 01:25:43,099 ♪ Vom muri cu toții ♪ 1544 01:25:45,082 --> 01:25:47,981 ♪ Pentru că sunt îngropat de viu ♪ 1545 01:25:47,981 --> 01:25:51,139 ♪ Pentru că sunt îngropat de viu ♪ 1546 01:25:51,139 --> 01:25:54,242 ♪ Pentru că sunt îngropat de viu ♪ 1547 01:25:54,242 --> 01:25:58,075 ♪ Sunt îngropat Sunt îngropat de viu ♪ 1548 01:26:07,751 --> 01:26:10,500 ♪ Pentru că sunt îngropat îngropat jos în pământ ♪ 1549 01:26:10,500 --> 01:26:13,631 ♪ Nu eram sigur dacă voi fi găsit ♪ 1550 01:26:13,631 --> 01:26:16,100 ♪ Pentru că sunt îngropat de viu ♪ 1551 01:26:16,100 --> 01:26:20,210 ♪ În pământ în jos în jos ♪ 1552 01:26:20,210 --> 01:26:22,310 ♪ Stai puțin ♪ 1553 01:26:22,310 --> 01:26:23,980 ♪ Ce este aia ♪ 1554 01:26:23,980 --> 01:26:27,240 ♪ Ce este acel sunet ♪ 1555 01:26:27,240 --> 01:26:30,280 ♪ Mă scot afară ♪ 1556 01:26:30,280 --> 01:26:32,890 ♪ Am găsit în sfârșit ♪ 1557 01:26:32,890 --> 01:26:36,031 ♪ Mă vor îngropa ♪ 1558 01:26:36,031 --> 01:26:38,990 ♪ Mă vor îngropa din nou ♪ 1559 01:26:38,990 --> 01:26:43,990 ♪ Pentru că sunt îngropat ♪ 1560 01:26:47,743 --> 01:26:51,326 ♪ Pentru că sunt îngropat de viu ♪ 1561 01:26:53,548 --> 01:26:56,215 (muzică de rău augur) 1562 01:27:03,564 --> 01:27:08,564 (muzică plină de suspans) (burbuit lichid) 1563 01:27:11,157 --> 01:27:16,157 (sticlă zgârie) (muzică de rău augur) 1564 01:27:20,969 --> 01:27:24,552 (muzica de rău augur continuă)